留吳田霜崖吳居士宅予仲女許其孫姻

宋代 • 方回

衆山環如規，中有一川水。
山腴翠樹圓，水潔玉石峙。
居人近百家，耕餘習文史。
此翁獨能詩，早充賓貢士。
平生宦情薄，一試倉庾氏。
中年厭兵革，肥遯白雲裏。
時時吟一篇，自教孫與子。
滿屋讀書聲，萬事不到耳。
問途訪幽居，曲折十餘里。
麥天小雨霽，初夏風日美。
遠迓攜飲壺，劇談並宴幾。
門帖句句佳，字畫亦勁偉。
盡出名畫掛，頻共高閣倚。
烹煎茗筍良，飣餖蔬果旨。
鼓吹聒深夜，酒酣未容起。
寒薄攀華盛，兩姓合嘉禮。
東牀向志學，骨相良可喜。
積德貽後人，方興未雲已。
發稟濟青黃，垂紳曳朱紫。
天人幽顯間，施報有茲理。
略窺宅邊園，培芳茂花卉。
黃鶑殆無數，白鷗不知幾。
山茶及巖桂，葉葉瑩如洗。
間氣鍾人物，吾故卜諸此。
老夫託姻好，悠遠自此始。
定當繼朱陳，何但誇孔李。

譯文：

羣山環繞，宛如規整的圓環，中間流淌着一條清澈的河流。山巒肥沃，翠綠的樹木鬱鬱蔥蔥，圓潤飽滿；河水潔淨，水中的石頭如玉石般聳立。這裏居住着將近上百戶人家，大家在耕種之餘還研習文史知識。

有一位老先生尤其擅長寫詩，他早年就曾被舉薦爲貢士。他這一生對官場名利看得很淡，只曾短暫地擔任過管理糧倉的小官。中年時，他厭倦了戰爭，便隱居到白雲深處。他時常吟詠詩作，親自教導孫子和兒子。屋子裏滿是讀書的聲音，外界的紛擾都傳不進他的耳朵。

我打聽着道路去拜訪他的幽居之處，沿着曲折的小路走了十幾裏。小麥成熟的時節，小雨剛剛停歇，初夏的風光和天氣格外美好。老先生遠遠地出來迎接我，還帶着酒壺，我們熱烈地交談，一同在宴桌旁用餐。他家門上的對聯每一句都非常精妙，字跡剛勁有力，十分壯美。

屋子裏掛滿了名家的字畫，我們還多次一同倚靠在高閣之上欣賞。烹煮的茶和竹筍十分美味，擺放的蔬果也香甜可口。音樂聲喧鬧到深夜，大家酒興正濃，都捨不得起身離開。

我家寒微，而老先生家昌盛，如今兩家結爲美好的姻親。我的東牀快到十五歲了，看他的骨相十分招人喜歡。老先生積累德行留給後人，家族正蓬勃興起，前途不可限量。他樂善好施，開倉救濟青黃不接時的百姓，日後子孫必定能爲官顯貴。

在天與人、明處與暗處，善有善報就是這個道理。我稍稍遊覽了一下宅子旁邊的園子，裏面培育的花卉芬芳茂盛。黃鶯多得數不清，白鷗也不知有多少隻。山茶樹和巖桂樹，每一片葉子都晶瑩得如同水洗過一般。這裏天地靈秀之氣孕育出傑出的人物，所以我才決定和他家結親。

我作爲老人和他家結成姻親，這份情誼將從此源遠流長。我們兩家一定會像朱陳村那樣世代交好，又何止像孔李兩家那樣令人誇讚呢。