留吴田霜崖吴居士宅予仲女许其孙姻

宋代 • 方回

众山环如规，中有一川水。
山腴翠树圆，水洁玉石峙。
居人近百家，耕余习文史。
此翁独能诗，早充宾贡士。
平生宦情薄，一试仓庾氏。
中年厌兵革，肥遯白云里。
时时吟一篇，自教孙与子。
满屋读书声，万事不到耳。
问途访幽居，曲折十余里。
麦天小雨霁，初夏风日美。
远迓携饮壶，剧谈并宴几。
门帖句句佳，字画亦劲伟。
尽出名画挂，频共高阁倚。
烹煎茗笋良，饤饾蔬果旨。
鼓吹聒深夜，酒酣未容起。
寒薄攀华盛，两姓合嘉礼。
东床向志学，骨相良可喜。
积德贻后人，方兴未云已。
发禀济青黄，垂绅曳朱紫。
天人幽显间，施报有兹理。
略窥宅边园，培芳茂花卉。
黄鶑殆无数，白鸥不知几。
山茶及岩桂，叶叶莹如洗。
间气钟人物，吾故卜诸此。
老夫托姻好，悠远自此始。
定当继朱陈，何但夸孔李。

译文：

群山环绕，宛如规整的圆环，中间流淌着一条清澈的河流。山峦肥沃，翠绿的树木郁郁葱葱，圆润饱满；河水洁净，水中的石头如玉石般耸立。这里居住着将近上百户人家，大家在耕种之余还研习文史知识。

有一位老先生尤其擅长写诗，他早年就曾被举荐为贡士。他这一生对官场名利看得很淡，只曾短暂地担任过管理粮仓的小官。中年时，他厌倦了战争，便隐居到白云深处。他时常吟咏诗作，亲自教导孙子和儿子。屋子里满是读书的声音，外界的纷扰都传不进他的耳朵。

我打听着道路去拜访他的幽居之处，沿着曲折的小路走了十几里。小麦成熟的时节，小雨刚刚停歇，初夏的风光和天气格外美好。老先生远远地出来迎接我，还带着酒壶，我们热烈地交谈，一同在宴桌旁用餐。他家门上的对联每一句都非常精妙，字迹刚劲有力，十分壮美。

屋子里挂满了名家的字画，我们还多次一同倚靠在高阁之上欣赏。烹煮的茶和竹笋十分美味，摆放的蔬果也香甜可口。音乐声喧闹到深夜，大家酒兴正浓，都舍不得起身离开。

我家寒微，而老先生家昌盛，如今两家结为美好的姻亲。我的东床快到十五岁了，看他的骨相十分招人喜欢。老先生积累德行留给后人，家族正蓬勃兴起，前途不可限量。他乐善好施，开仓救济青黄不接时的百姓，日后子孙必定能为官显贵。

在天与人、明处与暗处，善有善报就是这个道理。我稍稍游览了一下宅子旁边的园子，里面培育的花卉芬芳茂盛。黄莺多得数不清，白鸥也不知有多少只。山茶树和岩桂树，每一片叶子都晶莹得如同水洗过一般。这里天地灵秀之气孕育出杰出的人物，所以我才决定和他家结亲。

我作为老人和他家结成姻亲，这份情谊将从此源远流长。我们两家一定会像朱陈村那样世代交好，又何止像孔李两家那样令人夸赞呢。