三月初五日同諸友自城南遊水西書事

宋代 • 方回

步出城南門，衣袂飄和風。
風中有花香，不問紫與紅。
萬山似無罅，一水能自通。
插雲石色古，噴雪灘聲雄。
夙聞長庚伯，來訪宣平翁。
想見巉巖間，悠然支孤筇。
吾儕復此遊，嘯歌渡船中。
未渡東望西，既渡西眺東。
東西互眺望，所至隨不同。
乃知佳山水，變態焉可窮。
犖确陟層巘，茂密穿深叢。
倉卒未暇往，虛皇紫陽宮。
僧窗亦可人，修竹攢青空。
足用展極目，遙天送歸鴻。
更有真趣泉，一泓磨精銅。
隸扁故自佳，韻語亦大工。
至寶識者少，煙雨埋昏雺。
英氣決不泯，定復月貫虹。
萬世永無極，百年俱有終。
爲問羊叔子，何如王無功。
晚生未聞道，邂逅華顛童。
酒酣詩不成，歸途竟匆匆。
但苦嘲詼劇，談鋒森戰攻。
達人當兩忘，一付亡是公。

譯文：

三月初五這天，我和朋友們從城南出發去水西遊玩，還把途中的事情記錄下來。

我們走出城南的大門，衣襬被輕柔的春風吹拂得飄了起來。春風裏瀰漫着陣陣花香，也不用去分辨這花香是來自紫色的花還是紅色的花。

四周的羣山彷彿沒有一絲縫隙，卻有一條水流能夠自在地穿行其中。那插入雲霄的石頭呈現出古樸的色澤，河灘上浪花飛濺如同噴雪，發出雄渾的聲響。

我早就聽聞長庚伯，此次來訪宣平翁。可以想象他在那險峻的山岩間，悠然地拄着一根竹杖漫步。

我們這一行人也來這裏遊玩，在渡船中放聲高歌。還沒渡河的時候向東邊眺望西邊的景色，渡過河後又向西邊眺望東邊的風光。

東西兩邊相互眺望，每到一處看到的景象都不相同。這才知道這美好的山水，其變化無窮無盡，難以窮盡。

我們艱難地攀登層層山峯，在茂密的叢林中穿行。匆忙之間沒有時間前往虛皇紫陽宮。

寺廟的窗戶也讓人感覺愜意，修長的竹子直插青色的天空。在這裏足以讓我們極目遠眺，看着遙遠的天空中歸鴻遠去。

還有那真趣泉，一汪泉水如同打磨過的精銅般清澈。泉邊的隸書匾額寫得很好，旁邊題的詩句也十分精妙。

如此珍貴的景緻，懂得欣賞的人卻很少，它被煙雨籠罩，彷彿被昏暗的霧氣掩埋。

但它的英氣絕對不會泯滅，就像一定會有月亮穿透彩虹那樣。

萬世的時光永無止境，而人的百年生命卻終有盡頭。我想問，羊叔子和王無功相比，誰更出色呢？

我這晚輩還沒有領悟到人生的道理，偶然間和頭髮花白的老者們同行。

酒喝得暢快，詩卻寫不出來，回家的路上十分匆忙。

只是一路上大家相互戲謔、詼諧得厲害，談論的言辭如同激烈的戰鬥攻擊。

豁達的人應該把這些都忘掉，全都交給那虛構的亡是公吧。