贈江東李提學

宋代 • 方回

小難和氣如三春，大難色瑩清無塵。
小難作詩到聖處，大難更自髯絕倫。
天憐今年窮已極，稍慰蒹葭霜露身。
惡風劇雪走千里，一識頓有兩玉人。
西岡李氏自五代，彩棒作尉金沙津。
神堯之子太宗弟，鄭王枝葉元至親。
衣冠不絕七百歲，至今寶藏唐告綸。
吾家秋崖與題跋，樂石刻玉高嶙峋。
龍準子孫鴻雁行，彷彿猶見青蓮真。
江東浙右喬木國，小卻管領儒簪紳。
雅衰風息離騷降，邇來此道尤荊榛。
少陵一老擅古今，學所從入須黃陳。
後世口耳逐世好，九苞一角誰鳳麟。
君家兄弟名驟起，傳者驚歎筆有神。
門第既已推第一，人品學問俱不羣。
嗚呼宇宙之大我輩未嘗少，高歌一曲吾氣其庶伸。

譯文：

小難（或許是人名）溫和友善，就像那溫暖宜人的陽春三月；大難神色清朗，純淨得沒有一絲塵埃。小難作詩達到了超凡入聖的境界，大難那鬍鬚更是美得出類拔萃，無人能比。

上天憐憫我今年窮困到了極點，稍稍慰藉我這如經霜白露侵襲的蒹葭般的身軀。我頂着狂風暴雪奔走千里，有幸結識了這兩位如美玉般的人物。

西岡的李氏家族從五代時期就開始繁衍，曾經有人手持彩棒在金沙津擔任縣尉。他們是唐高祖李淵兒子、唐太宗弟弟鄭王的後代子孫，與皇室本就是至親。

這家族的衣冠世族傳承了七百年，到如今還珍藏着唐朝皇帝的誥命詔書。我家秋崖先生還爲這些詔書題跋，其書法刻在石碑上，就像高聳的山石般挺拔。

李氏這龍準（指帝王，這裏借指皇室後裔）的子孫們，如同大雁排列成行，我彷彿從中看到了青蓮居士李白的風采神韻。

江東和浙右地區本是人才輩出、名門望族衆多之地，而你們稍作屈尊，掌管着儒士們。如今雅樂衰微、國風止息，《離騷》所代表的傳統也走向衰落，近來這文學之道更是荊棘叢生。

詩聖杜甫獨領古今風騷，學詩要從黃庭堅和陳師道那裏入門。後世之人只知道隨波逐流，追求世俗喜好，又有誰能像鳳麟般出衆呢？

你們兄弟二人聲名驟然鵲起，流傳出去的詩作讓人們驚歎，下筆如有神助。你們的門第已然是第一等的，人品和學問也都與衆不同。

唉，宇宙如此廣闊，我們這樣的人從未減少，我高歌一曲，希望能讓我的意氣得到舒展。