過嘉興道中接待寺丁丑十二月赴逮揚州遇雪留宿愴然有感

宋代 • 方回

疇昔留此寺，亦茲臘雪天。
天寒了不異，俯仰十一年。
是時尚守郡，赴逮趨淮壖。
不知坐何事，自省無尤愆。
家有屋幾間，亦有數頃田。
書生未甚窮，不憂無酒錢。
事白夏至秋，然後得南旋。
即今身自由，幸已不屬官。
客貧一物無，駕此如葉船。
四僕色常飢，況望酣與羶。
家人九霄外，何由致橐饘。
豈不亦念我，逢曲流饞涎。
我非不欲仕，危途畏隮顛。
勢雖已窘迫，心終無憂煎。
新歲六十二，白髪被兩肩。
尚堪屈此膝，跪起貴要前。
訪舊非得已，誰當佐腰纏。
尅日可以歸，小俟春牛鞭。

譯文：

過去我也曾在這接待寺停留，同樣也是臘月下雪的日子。
天氣寒冷得沒什麼不同，可轉眼間已經過去了十一年。
那時候我還在地方上擔任郡守，卻被朝廷派人逮捕押往淮河邊。
我都不知道自己犯了什麼事，仔細反省覺得自己並沒有過錯。
我家裏有幾間房屋，還有幾頃田地。
作爲一個書生，我不算太窮困，不用擔心沒有買酒的錢。
事情從夏天到秋天才得以真相大白，之後我才得以回到南方。
如今我身體自由，慶幸自己已經不再當官。
我作爲一個窮客人，什麼東西都沒有，駕着像樹葉一樣的小船漂泊。
四個僕人臉上常常帶着飢餓的神色，更別指望能有美酒和肉食享用。
我的家人遠在天邊，我又怎麼能給他們送去糧食。
他們難道不想念我嗎，說不定看到美食也會饞得流口水。
我並非不想做官，只是害怕仕途危險，一不小心就會摔倒。
雖然現在的處境已經很窘迫，但我的內心終究沒有憂愁和煎熬。
新的一年我已經六十二歲了，白髮披散在兩肩。
我還能忍受着彎曲雙膝，在權貴面前跪下起立嗎？
拜訪舊友也是不得已的事，誰又能資助我一些錢財呢？
我已經確定了回家的日子，只需再稍稍等待春天到來，等那春牛鞭揮動之後就啓程。