十月初六日同仇仁近至王子由庵遂飲白雲李居士宅書事

宋代 • 方回

初上吳山北，遂過吳山南。
茂樹悉剪薙，餘石空巉巖。
向來華屋處，十不存二三。
忽如入壺天，偶得羽人庵。
閱畫有遠意，評詩無俗談。
背湖萬松嶺，面江三茅觀。
人煙向如織，今者篁竹半。
獵士捕乳虎，伏弩行者斷。
野獸出城市，白晝無忌憚。
昨僅獲其一，此事可三嘆。
誰家有幽居，下瞰煙雲洲。
西極夕陽外，東窮滄海頭。
一覽不欲盡，翠樹蓄其樓。
主人雅好事，置酒更獻酬。
禹穴渺何許，指視令人愁。
酒中泛酥椒，酒味彌芳烈。
菓蔬無不佳，霜螯風味絕。
卜夜意未闌，醉歸步微月。
人生了一日，世故劇瑣屑。
窮達不足雲，興亡詎須說。

譯文：

十月初六這天，我和仇仁近先是登上了吳山的北面，接着又到了吳山的南面。一路上看到那些茂密的樹木都被砍伐殆盡，只剩下嶙峋的石頭孤零零地立在那裏。曾經那些華麗的房屋所在之處，如今十間裏也留存不到兩三間了。

忽然間，我們彷彿進入了一個如仙境般的地方，偶然找到了一處道士居住的庵堂。在庵裏，我們欣賞畫作，從中感受到深遠的意境；品評詩歌，交談中沒有一點俗氣的話語。這裏背靠着滿是松樹的萬松嶺，正對着江面上的三茅觀。過去這裏人煙稠密，就像織布的線一樣密集，如今大半地方都長滿了竹子。

現在獵人們在捕殺哺乳期的老虎，路上還設置了暗箭，讓行人都不敢通行。野獸都跑到城市裏來了，大白天也毫無忌憚。昨天僅僅捕獲了其中一隻野獸，這事兒真讓人再三嘆息。

有一戶人家有一處幽靜的居所，向下可以俯瞰雲霧繚繞的沙洲。向西能看到夕陽落下的遠方，向東能望到大海的盡頭。景色一眼看不完，翠綠的樹木掩映着樓閣。

這家主人向來喜歡做風雅之事，擺下酒席和我們相互敬酒。傳說中的禹穴也不知道在哪裏，指着那方向讓人滿心憂愁。酒裏泡着酥椒，酒味變得更加芳香濃烈。水果和蔬菜沒有一樣不好喫的，帶着霜的螃蟹風味更是一絕。

我們一直玩到夜裏，興致還沒有消減，最後在微微月色中醉醺醺地回去了。人生就這樣過了一天，世間的事情瑣碎繁雜。窮困與顯達都不值得去談論，朝代的興亡又哪裏需要多說呢。