十月初六日同仇仁近至王子由庵遂饮白云李居士宅书事

宋代 • 方回

初上吴山北，遂过吴山南。
茂树悉剪薙，余石空巉岩。
向来华屋处，十不存二三。
忽如入壶天，偶得羽人庵。
阅画有远意，评诗无俗谈。
背湖万松岭，面江三茅观。
人烟向如织，今者篁竹半。
猎士捕乳虎，伏弩行者断。
野兽出城市，白昼无忌惮。
昨仅获其一，此事可三叹。
谁家有幽居，下瞰烟云洲。
西极夕阳外，东穷沧海头。
一览不欲尽，翠树蓄其楼。
主人雅好事，置酒更献酬。
禹穴渺何许，指视令人愁。
酒中泛酥椒，酒味弥芳烈。
菓蔬无不佳，霜螯风味绝。
卜夜意未阑，醉归步微月。
人生了一日，世故剧琐屑。
穷达不足云，兴亡讵须说。

译文：

十月初六这天，我和仇仁近先是登上了吴山的北面，接着又到了吴山的南面。一路上看到那些茂密的树木都被砍伐殆尽，只剩下嶙峋的石头孤零零地立在那里。曾经那些华丽的房屋所在之处，如今十间里也留存不到两三间了。

忽然间，我们仿佛进入了一个如仙境般的地方，偶然找到了一处道士居住的庵堂。在庵里，我们欣赏画作，从中感受到深远的意境；品评诗歌，交谈中没有一点俗气的话语。这里背靠着满是松树的万松岭，正对着江面上的三茅观。过去这里人烟稠密，就像织布的线一样密集，如今大半地方都长满了竹子。

现在猎人们在捕杀哺乳期的老虎，路上还设置了暗箭，让行人都不敢通行。野兽都跑到城市里来了，大白天也毫无忌惮。昨天仅仅捕获了其中一只野兽，这事儿真让人再三叹息。

有一户人家有一处幽静的居所，向下可以俯瞰云雾缭绕的沙洲。向西能看到夕阳落下的远方，向东能望到大海的尽头。景色一眼看不完，翠绿的树木掩映着楼阁。

这家主人向来喜欢做风雅之事，摆下酒席和我们相互敬酒。传说中的禹穴也不知道在哪里，指着那方向让人满心忧愁。酒里泡着酥椒，酒味变得更加芳香浓烈。水果和蔬菜没有一样不好吃的，带着霜的螃蟹风味更是一绝。

我们一直玩到夜里，兴致还没有消减，最后在微微月色中醉醺醺地回去了。人生就这样过了一天，世间的事情琐碎繁杂。穷困与显达都不值得去谈论，朝代的兴亡又哪里需要多说呢。