小飲張季野宅分韻得張字

宋代 • 方回

塗潦訪遠客，未免褰我裳。
同行二三子，先後相扶將。
達官肯忘勢，鱗次升高堂。
具言大雨水，民飢糴估昂。
西成已無望，顏色俱惻愴。
斗升棄孩穉，此事真可傷。
今年劣足支，所慮明年荒。
肉食念溝瘠，豈無籌策良。
有司執所見，猾吏尤不臧。
老夫頗涉歷，意欲輸毫芒。
竊虞水投石，徒用熱中腸。
不如歸去來，滌悶尋杯觴。
平生濟物心，已施不復張。
尚於朋友間，未減詩酒狂。
華屋舊公孫，燕室書畫香。
娛琴適情性，悟棋知興亡。
萬事不掛口，逍遙參蒙莊。
繆忝相如右，終慚思曠傍。
淫霖苦未已，積陰翳秋陽。
時艱近至此，盜賊將披猖。
一醉豈易得，悲歌成短章。
邂逅即分首，相思雲樹長。

譯文：

在道路積水的時候去拜訪遠方的客人，我不得不提起衣裳蹚水前行。同行的兩三個夥伴，先後互相攙扶着。

達官貴人能夠放下自己的權勢，大家依次登上高大的廳堂。大家紛紛說起近期下了大暴雨發大水的事情，百姓們遭遇饑荒，買糧的價格十分昂貴。秋季的收成已經沒有希望了，每個人臉上都滿是悲傷。人們因爲缺糧，連一點點口糧都難以保障，甚至丟棄了自己的孩子，這樣的事情實在讓人痛心。

今年勉強還能支撐過去，可讓人憂慮的是明年的饑荒。那些身居高位、不愁喫喝的人，是不是也該想想那些餓死在溝渠裏的百姓，難道就沒有好的辦法來解決這個問題嗎？有關部門堅持自己的看法，那些狡猾的小吏更是壞到了極點。

我這一生也經歷了不少事情，心裏也想着能貢獻出自己的一點微薄之力。但我私下裏擔心自己的建議就像把石頭投入水中一樣，沒有任何回應，只是讓自己內心焦急罷了。

不如回家去吧，找杯酒來排解心中的煩悶。我這一生都有救濟世人的心，可如今這份心意已經施展不開了。但在朋友之間，我詩酒癲狂的勁頭可一點都沒減少。

這華麗的屋子主人是舊家的公孫，他的屋子就像燕室一樣，瀰漫着書畫的香氣。在這裏撫琴能讓人心性愉悅，下棋能讓人感悟興亡的道理。

什麼事情都不去談論，逍遙自在地參透莊子的思想。我慚愧地忝居高位，終究還是比不上那些有真才實學、曠達的人。

這連綿的暴雨一直下個不停，濃厚的陰雲遮蔽了秋日的陽光。時局艱難到了這般地步，盜賊恐怕就要橫行猖獗起來了。

能痛痛快快地醉一場都不是件容易的事，我滿懷悲愁寫下了這首短詩。

這次偶然相遇之後馬上又要分別了，日後我對大家的思念就像那高聳的雲山樹木一樣悠長。