送□景文長興丞

宋代 • 方回

太湖之岸環□縣，君所佐縣爲最雄。
其民無不挾利刃，往往殺人白晝中。
荻浦鹽丁更獰惡，輕舠出沒洪濤風。
邇來清霜凍天地，一掃蚊虻銷昏雺。
承平難治亂後易，況今官制權任同。
監尹丞簿設四職，圜坐決事皆宰公。
三可一否或二否，掀案擲硯紛相攻。
北人欺南恃氣力，但亦頗畏明與聰。
君才如此彼定服，豈敢專輒關節通。
弊根安在在俸薄，所至貪吏如蝗螽。
上徵下取至民極，何異大蟲食小蟲。
百姓把盞長官受，餼牲器幣廄宇充。
自古書傳未之見，具人眉目心貙熊。
甚至唯恐盜不作，誣謂叛逆興兵戎。
村落讎殺小鬬鬩，一室作過千室空。
君昔茌平鳶肩翁，斗酒濯足遊新豐。
略與常何草封事，便應入侍丹墀楓。
昌黎調笑崔藍田，哦二松間何匆匆。
敕君就此豈不屈，徑欲一往蘇疲癃。
僚友二三戶七萬，照以胸次百鍊銅。
升堂熙怡一署字，鼓舞父老歌兒童。
書畫船過水晶宮，楊柳正綠花正紅，且爲老夫寄詩筒。

譯文：

太湖的岸邊環繞着許多縣，您所輔佐的這個縣是最爲強大的。這裏的百姓沒有不帶着利刃的，常常在大白天就殺人。荻浦那些鹽丁更是兇惡，他們駕着小船在洪濤狂風中出沒。

近來寒霜降臨，凍徹天地，就像一下子掃盡了蚊虻，驅散了昏暗的霧氣。太平時期治理困難，戰亂之後治理反倒容易，何況如今的官制裏官員的權力和職責是相同的。一個地方設置監、尹、丞、簿四個職位，大家圍坐在一起商議事務，都像主事的長官一樣。但有時三個人同意，一個人反對，或者兩個人反對，就會有人掀翻桌子、扔擲硯臺，亂作一團相互攻擊。北方人欺負南方人，依仗着自己力氣大，但他們也頗爲畏懼明智和聰慧的人。

您有這樣的才能，他們一定會服氣，怎敢擅自專斷，打通關節呢？弊病的根源在於官員俸祿微薄，所到之處貪吏就像蝗蟲一樣多。上面徵收，下面搜刮，一直到百姓承受的極限，這和大蟲喫小蟲有什麼區別呢？百姓端着酒杯獻給長官，長官收下，祭祀用的牲畜、禮器、錢幣，馬廄裏的物資都被搜刮得滿滿當當。自古以來的書籍記載裏都沒見過這樣的事，這些人長着人的模樣，心裏卻像豺狼一樣兇狠。甚至有人唯恐盜賊不鬧事，誣陷百姓叛逆，從而發動軍隊鎮壓。村落裏的仇殺、小爭鬥，一戶人家犯了過錯，就會牽連到周圍千家都不得安寧。

您從前在茌平，有着不凡的氣質，像鳶肩的老翁一樣，喝着斗酒，濯着足，遊歷新豐。您若能像馬周通過常何向皇帝上書那樣有所建言，便應該能入朝侍奉在皇宮之中。就像韓愈調侃崔藍田在二松間忙碌一樣，朝廷讓您到這裏任職，難道不是委屈您了嗎？但您應該徑直前往，去拯救那些困苦疲憊的百姓。

您有兩三個同僚，而當地有七萬百姓，您要用自己如百鍊精銅般的胸懷去對待他們。您升堂理事，和顏悅色地簽署公文，能讓父老們歡欣鼓舞，讓孩子們歌唱。當書畫船經過那如水晶宮般美麗的地方，楊柳正綠，花朵正紅的時候，別忘了給我寄來詩筒，讓我知道您的消息。