八月晦甲子雨至九月二日懷同來二僧及兩子

宋代 • 方回

今年夏潦甚，秋暑亦云劇。
豳霜屆授衣，垢汗著單浴。
園渴困力灌，井竭疲遠汲。
甲子似宜晴，一雨竟三日。
□□□□僧，溪漲渡欲隔。
頗覆念幼子，餠蔬誰與摘。
此地非我家，暫到猶是客。
歸舟可上灘，深湍沒巨石。
貲費殊未辦，褐粟闕補糴。
空庭無來人，爬癢看簷滴。

譯文：

今年夏天的水災非常嚴重，秋天的暑熱也十分厲害。到了該準備寒衣的時節（就像《豳風》裏說的授衣時候），身上的污垢和汗水浸溼了單薄的衣物。

園子裏乾旱，我費力地澆灌，水井都乾涸了，我還得跑到遠處去打水，疲憊不堪。

按照常理，甲子日似乎應該是晴天，可這雨竟然一下就是三天。

我很掛念一同前來的兩位僧人，溪水上漲，他們可能都沒辦法渡河了。

我也很惦記我的兩個小兒子，沒人陪着他們去採摘餅食所需的蔬菜了。

這裏又不是我的家，我只是暫時來到這裏做客罷了。

原本想着能坐着船順流而上回家，可現在河中的急流都淹沒了巨石，根本沒法行船。

回家的路費也還沒有湊齊，家中存糧不足，也沒錢再去買糧食補上。

空蕩蕩的庭院裏沒有客人來訪，我只能一邊撓着癢癢，一邊看着屋檐上滴下的雨水。