西齋不寐三首 其三

宋代 • 方回

寒近衣猶單，暑退扇已擲。
生世成何事，臥念夜嘆息。
四壁候蟲鳴，不啻千且百。
其鳴果何謂，霜□還復蟄。
大塊□□民，生死互促迫。
嗷嗷食土毛，滅去竟無跡。
髧髦昔何□，□今曶六十。
於道粗有聞，屢空未爲厄。
意長歲年短，慮闊世俗窄。
欲爲熟睡謀，可無伯倫德。

譯文：

寒冷的季節漸漸臨近，可我身上穿的衣服依舊單薄；暑熱消退之後，扇子早就被扔到了一邊。

活在這世上，我到底做成了什麼事呢？躺在牀上思索，不禁在夜裏嘆息連連。

屋子四周，那些應時的蟲子嘰嘰喳喳地叫着，數量何止成百上千。它們這般鳴叫，到底是想要表達什麼呢？無非是感受到了寒霜，即將再次進入蟄伏狀態。

天地間對待百姓，就如同對待萬物一樣，生死之事相互緊逼着。那些爲了一口食物而奔波的百姓，他們像嗷嗷待哺的雛鳥般依靠土地產出的作物爲生，可很多人消失之後竟一點蹤跡都沒留下。

我昔日頭髮濃密，那時是多麼……（此處原詩有缺字難以準確翻譯），可如今一下子就到了六十歲。

對於人生的道理，我也略微有所聽聞，雖然常常窮困潦倒，但我並不認爲這是什麼厄運。

我心懷遠大理想，可歲月卻如此短暫；我思慮廣闊，世俗的觀念卻顯得那麼狹隘。

想要美美地睡上一覺，或許我得學學劉伶那樣豁達超脫的品德才行。