清湖小酌得生字

宋代 • 方回

泯默抑幽抱，低迴挫高情。
肥遯夙果決，羈旅猶牽縈。
華摭有舊習，冷嗜無新營。
醲鮮世所競，褒博日以輕。
小人徇流俗，君子懷友生。
浮?豈不濁，澄淵元自清。
丹楓昔雁落，綠柳今鶑鳴。
蟄潛脫寒語，孳乳陶舒明。
推排故已順，會合詎易並。
燠景敞重屋，芳物綿修城。
愧乏絲竹奏，劣奉殽蔌擎。
張子霏玉屑，趙老宣金聲。
予辯亦稍縱，遑恤聽矚驚。
邂逅一茲醉，逝之南山耕。
瞇目眩迅轍，剛心謝塵纓。
彼我跬步間，奚翅重溟瀛。

譯文：

長久以來我默默壓抑着內心深處的情懷，徘徊不前消磨了高遠的情志。我早就果斷地選擇了隱居避世，可漂泊的羈旅生涯仍然牽扯着我的心。我有着舞文弄墨的舊習慣，只偏愛冷清之事，沒有新的營求。世人都競相追逐那濃烈鮮美之物，而那些寬袍大袖的有識之士卻日益被輕視。

小人總是曲從於世俗，君子則心懷好友。那漂浮着渣滓的水流怎能不渾濁，而清澈的深淵原本就是清澄的。往昔楓葉正紅時大雁落下，如今綠柳成蔭黃鶯啼鳴。蟄伏的動物擺脫了冬日的寒意開始活動，新生的萬物在溫暖中舒展明亮。世事的推移本來就很順遂，可親友的相聚又談何容易。

溫暖的景色中，高大的房屋敞開着，美好的景物沿着長長的城牆綿延。我慚愧沒有絲竹音樂來助興，只能勉強端上些菜餚。張子高談闊論，言辭如美玉般紛紛灑落；趙老發言，聲音如金鐘般響亮。我也稍稍放開辯才，哪裏還顧得上旁人聽後是否會驚訝。

偶然間能在此一醉，我真想就此前往南山去耕種。那疾馳的車輪讓我眼花繚亂，我這剛直的心要擺脫塵世的束縛。我和那些世俗之人看似近在咫尺，實際上卻有着比大海還遙遠的距離。