喜寓軒張夢符侍郎下訪

宋代 • 方回

事業更篇章，從來例姓張。
茂先同晉軌，子壽振唐綱。
已樹旗常績，仍專翰墨場。
雲仍今接踵，月旦早名揚。
神劍干將出，高冠獬豸昂。
褰帷初鄂渚，杖斧複錢塘。
士類星杓仰，文聲電澤滂。
四愁肩慷慨，七命敵鏗鏘。
暖酹梅邊冢，春遨柳下航。
留題存感慨，屬和笑奔忙。
羸劣慚形穢，含弘頼疾藏。
一離湖曲路，五換歲幹陽。
誦句思詩伯，除官說侍郎。
班聯參冢宰，銓部佐文昌。
北壤蠙蛛割，南邦翠蕩翔。
雪尋浮玉渡，月認湧金牆。
不鄙僑棲陋，來同雅話長。
有書兼筆硯，無酒但茶湯。
衰謝時維邁，羈窮氣尚剛。
斯人一青顧，懷古視穹蒼。

譯文：

這是一首贈友詩，以下是全詩的現代漢語翻譯：

在事業和文章方面，歷來姓張的人就常常表現出色。
就像張華在晉朝遵循着時代的軌跡，成就不凡；張九齡在唐朝整頓朝綱，功績顯著。
您已然立下了如樹立旗幟般的卓越功績，同時在翰墨文壇也獨佔鰲頭。
您的家族人才輩出，子孫後代接踵而至，早早就在品評人物的輿論中聲名遠揚。
您如同干將神劍出世，鋒芒畢露；又像頭戴獬豸冠的執法者，氣宇軒昂。
您曾在鄂州地區巡察民情，又到錢塘地區執掌權力。
讀書人們像仰望北斗星一樣敬仰您，您的文名如閃電劃過，聲名遠播。
您的詩作有着慷慨激昂的情懷，能與古代名篇《四愁詩》相媲美；文辭鏗鏘有力，可與《七命》一爭高下。
您曾在梅花旁祭奠古人之墓，春日裏在柳樹下乘船遊玩。
您留下的題詩飽含感慨，我應和您的詩作時雖忙碌卻也帶着笑意。
我身體瘦弱、才學淺陋，在您面前自慚形穢，多虧您寬宏大量，能包容我的不足。
自從我們在湖邊分別，時光已經過去了五年。
我誦讀着您的詩句，思念着您這位詩壇前輩；聽聞您被任命爲侍郎，心中滿是欣喜。
您位列朝班，與冢宰同列，在吏部輔佐朝廷。
您關注着北方領土的紛爭，也留意着南方邦國的動態。
您踏雪尋訪浮玉渡口，月夜辨認湧金城牆。
您不嫌棄我寄居之處簡陋，前來與我暢快地交談。
我這裏只有書籍和筆硯，沒有美酒，只能用茶湯來招待您。
我已衰老，時光匆匆流逝，但即便窮困潦倒，我骨氣依舊剛強。
您這一次的眷顧，讓我追懷古人，仰望蒼穹，感慨萬千。