社後己未始雨酒邊書

宋代 • 方回

今年五月梅，晝夜雨不止。
及茲七八月，一旱乃如此。
古言了無驗，社公飲舊水。
豈其世俗移，難復論常理。
里門分內竟，誰記戊與己。
詰朝始霢霂，漸作霈然喜。
破靴行荒園，沙泥濡足指。
蕉扇戴頭歸，聲類釣蓬底。
有田穀不登，無田吾何恥。
荷鋤蒔蔬者，告謂土潤咫。
芙蓉一二開，紅蓼亂紛委。
木落樓閣出，風物甚清美。
偶茲樽酒具，小醉亦可爾。
土木愚頑姿，頹然隠吟幾。
天地萬古悠，微軀一稊蟻。
區區曷足雲，後當知此士。

譯文：

今年五月進入梅雨時節，白天黑夜雨一直下個不停。
可到了這七八月間，卻遭遇瞭如此嚴重的旱災。
古人所說的那些關於天氣的話完全沒有應驗，社公還是在喝着過去的水（意思是老規矩不管用了）。
難道是因爲世俗發生了改變，難以再按照常理來論斷了嗎？
村子的門劃分着內外界限，可誰還記得戊日和己日這些老說法呢。
第二天早上終於開始下起了小雨，漸漸地雨下得充沛起來，讓人滿心歡喜。
我穿着破靴子在荒園裏行走，沙地和泥土浸溼了我的腳趾。
我把蕉扇頂在頭上往回走，那雨聲就像在釣船上聽到的一樣。
有田的人家莊稼收成不好，可我沒有田，這又有什麼可羞恥的呢。
扛着鋤頭去種蔬菜的人告訴我，土地已經溼潤得差不多了。
有一兩朵芙蓉花開放，紅蓼雜亂地散落着。
樹葉飄落，樓閣顯露出來，風景十分清幽美好。
偶然間備好了酒菜，稍微喝醉一點也還不錯。
我有着像土木一樣愚笨頑劣的姿態，疲憊地靠在吟詩的几案旁。
天地悠悠，從古至今都是如此漫長，而我這微小的身軀就像一粒草籽、一隻螞蟻般渺小。
這些小小的事情哪裏值得一提，後世的人應當會瞭解我這樣的人吧。