訪吳式賢歸賦詩復以未用韻成篇如前數

宋代 • 方回

秋仲已數晨，殘暑饕餘威。
兩旬赫斯旱，歲事將告飢。
五穀既不熟，百卉亦具腓。
白露輟救田，巫祝絕禱祈。
泱漭原野間，行行策徵騑。
所至問父老，最苦螟與蜚。
官府發令寬，疲甿猶庶幾。
奈何迫賦役，有弦終無韋。
初筮或金紫，不復先綠緋。
牛羊爲求芻，今乃如獵圍。
戚籲良易察，厥病不在厞。
適我故友家，美奐思如翬。
謂言綠林輩，秉畀灰炎煇。
別墅今尚佳，細故未足欷。
明窗可教子，辛苦出螢幃。
地出禁酒界，煮魚刲豪豨。
飣果燦□棗，芼羹芬藿薇。
老衰感嘉意，滿斟餘十揮。
繆忝五年長，一命先登畿。
三益夙好在，萬事危途非。
此來聽所談，字字侔珠璣。
終當簉鳳沼，否亦齒虎闈。
民瘼熟覽採，一一牋斧扆。
何乃懷其寶，不受良工睎。
昔□更四稔，泮水擷藻芹。
晚節豈倦遊，故託左臂痱。

譯文：

這首詩篇幅較長且內容複雜，包含了當時社會的諸多狀況和詩人的情感表達，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：

秋八月已經過去好幾天了，殘餘的暑熱還在肆意逞威。
連續二十天酷熱乾旱，這一年的農事眼看就要歉收鬧饑荒。
五穀都沒能成熟，各種花草也都枯萎衰敗。
到了白露時節也沒法再搶救農田，巫師們也停止了祈禱。
在那廣闊無垠的原野之上，我騎着馬緩緩前行。
每到一處就向父老鄉親們打聽情況，他們說最苦惱的是螟蟲和蜚蟲成災。
官府發佈的政令還算寬鬆，疲憊的百姓們或許還有點盼頭。
可無奈賦役逼迫得緊，就像弓弦失去了皮繩難以維持。
有些人剛入仕途就能身着金紫官服，而不再經歷從綠袍緋袍的晉升。
那些徵收賦稅的人像尋找草料的牛羊，如今就如同打獵般四處搜刮。
百姓們悲慼的嘆息很容易察覺，他們的問題並不在於糧食倉庫。

我來到老朋友的家中，他家房屋華麗，如同展翅的飛鳥。
他說那些綠林強盜，已被燒成了灰燼。
他家的別墅如今依舊不錯，一些小事也不值得嘆息。
明亮的窗戶下可以教導子女，就像古人在螢光下辛苦讀書。
這裏不在禁酒的區域，我們煮魚宰豬盡情享用。
桌上的果品像紅棗般燦爛，菜羹裏飄着藿薇的芬芳。
我年老體衰，感激朋友的美意，滿滿斟酒喝了十幾杯。
我愧居他五歲之長，卻先一步入仕。
我們多年來相互切磋，深知人生處處充滿危機。
這次來聽他談話，字字都如同珍珠美玉般珍貴。
他最終應當進入朝廷中樞任職，最差也能在重要部門效力。
他對民間疾苦了解得很清楚，應該把這些一一寫下來呈給皇帝。
爲何要懷藏着才能，不讓賢明的君主發現呢？
過去我在這裏求學四年，在泮水採摘水藻和水芹。
我晚年並非厭倦了遊歷，只是藉口說像左臂生了痱子般無奈。