同張文煥過吳式賢二十六韻

宋代 • 方回

退居乏晤語，蒿萊翳荊扉。
闉闍一以出，秋色饒清輝。
東魯有名士，勳庸厭常旗。
歡言撥簿領，宿約尋郊圻。
小輿信自逸，寧知勞者唏。
遐眺豁矇蔽，未若聯鞍鞿。
淪漪涉淺瀨，杳窕穿晴霏。
西成禾稼熟，南賓鴻雁飛。
歲晏苦不樂，來日□已希。
懷人況有願，渴心奉容徽。
丘園隠君子，結佩紉芳菲。
恬養足道氣，悟悅通禪機。
渠石轉流水，築埭臨彎崎。
檉櫸蔭書艇，芰荷環釣磯。
復有蘆葦叢，江湖思依依。
起予一襟風，萬有浮埃微。
設禮古俎豆，執事儒冠衣。
兒姪亦敬客，走趨色無違。
緬懷十年前，傑閣何巍巍。
幻境值革故，高蹤甘遯肥。
利達被鼎貴，朝露終易晞。
孰能保令名，百世無評譏。
莊叟適遊濠，曾生傲浴沂。
俯仰宇宙間，此會應復稀。
邃剎玩奇刻，喬林媚餘暉。
冥冥塵外心，澹然暮忘歸。

譯文：

我退隱閒居後很少有能暢快交談的人，門外雜草叢生遮蔽了柴門。
一走出城門，秋日的景色滿是清朗的光輝。
東魯有位有名望的人士，他厭倦了平常憑藉功勳而獲得的榮耀。
他歡快地放下手中繁忙的公務，按照之前的約定到郊外來探尋。
我乘坐着小轎悠然自得，哪裏知道那些辛勞之人的嘆息。
遠望能讓人開闊視野，消除心中的矇蔽，但都比不上與友人並馬同行。
我們涉過泛起漣漪的淺灘，穿過高遠晴朗的雲霧。
秋收時節莊稼成熟了，南方來的鴻雁在天空飛翔。
年末之際心裏愁苦不快樂，未來的日子啊已經不多。
我思念友人且心懷期待，急切地想要見到他的風采。
那位隱居在田園的君子，如同佩戴香草般品德高尚。
他恬淡修養以滋養道德之氣，領悟禪理通達禪機。
水渠中的石頭讓流水轉折，堤壩修築在彎曲的岸邊。
檉樹和櫸樹的樹蔭遮蓋着書艇，菱角和荷花環繞着釣魚的石磯。
還有那蘆葦叢，讓人不禁思念起江湖。
一陣風吹來讓我精神振奮，世間萬物的塵埃都顯得微不足道。
主人按照古時禮儀擺下祭祀的器具，執事的人都穿着儒生的衣冠。
他的兒孫也恭敬地招待客人，跑來跑去神色中沒有一點違逆。
回想起十年前，那高大的樓閣是多麼雄偉壯觀。
但世事變幻如同幻境一般革故鼎新，他卻甘願隱居，遠離塵世。
那些追求功名利祿而位居顯貴的人，就像早晨的露水一樣容易消逝。
誰又能保全美好的名聲，歷經百世而不被人評論譏諷呢？
就像莊子在濠水遊玩時的自在，曾皙在沂水邊沐浴時的傲然。
在這天地宇宙間，這樣的聚會也應該是很稀少的了。
我們到幽深的古寺欣賞奇異的石刻，高大的樹林在餘暉中顯得格外嫵媚。
我這超脫塵世的心啊，在暮色中淡然得忘了回家。