令狐信芳招飲天慶呈張文煥

宋代 • 方回

仲秋久不雨，殘暑氣猶鬰。
晝夢化飛鴻，青冥脫羅罻。
果有叩門者，嘉招爲湔祓。
林下見高人，杯中得佳物。
世故萬不平，如利劍一刜。
何況詩家流，談鋒出奇倔。
味同本道合，心敬匪貌屈。
維茲古琳宮，巋然金碧屹。
生雲石巑岏，蔭日樹蓊蔚。
更有竹萬竿，風梢互披拂。
黃冠作何行，享此傲簪紱。
吾儕許借景，仙意亦彷彿。
其徒傳異書，升空白日歘。
腐儒早知命，靈丹未甘乞。
座間亦有賦，腸枯語言喫。
崖根茗泉深，尚留一再掘。

譯文：

仲秋時節，已經很久沒有下雨了，殘留的暑氣依然鬱積在空氣中。
白天做夢，我彷彿化作了一隻飛鴻，在高遠的天空中擺脫了羅網的束縛。
果然，有敲門的人來了，原來是令狐信芳盛情相邀，要爲我洗去身心的塵垢。
在山林間見到了像張文煥這樣的高人，酒杯中斟滿了美酒佳釀。
世間的事情有千萬般的不公平，但在這美酒與高人的陪伴下，就如同用利劍一下子斬斷了亂麻。
更何況在座的都是詩家一流的人物，談論起來言辭鋒利，見解獨特新奇。
大家趣味相投，本來就是志同道合，我內心充滿敬意，並非只是表面上的謙恭。
這座古老的天慶觀，雄偉壯觀，金碧輝煌地屹立在那裏。
山上的石頭高聳險峻，雲霧在其間繚繞；樹木枝葉繁茂，遮擋住了陽光。
還有那成千上萬竿翠竹，竹梢在風中相互輕輕拂動。
那些道士們過着怎樣的生活啊，能這般悠閒自在地享受這一切，傲視着那些爲官之人。
我們這些人被允許借賞這裏的美景，也彷彿感受到了一絲仙意。
道觀裏的道士們相傳有奇異的書籍，還說有人能在光天化日之下忽然昇天成仙。
我這迂腐的儒生早已知曉命運，並不願意去乞求那所謂的靈丹妙藥。
座間大家都作詩賦詞，可我才思枯竭，說起話來都有些結巴，難以寫出好詩。
山崖根部的茗泉很深，或許還值得再去挖掘一番，以品味那甘美的泉水。