聞笛嘆

宋代 • 方回

讀書夜倦燈影暗，屋外笛聲何處來。
鄰翁吹笛意本樂，聞笛如我心何哀。
如說生離苦，天涯海角無由回。
又如訴死別，委骨黃壤埋蒿萊。
失身羈婦過昭君冢，僨軍老將上李陵臺，東坡澹庵惠州新州更海外。
經義字說蠱場屋，格天之閣高崔嵬。
元祐太母地下負廢立之謗，昭慈再廢入道冷屋扃荒苔。
濟陽一去飲霅水，不得其死二十七年，老奸擅位污公臺。
分明歷歷道此事，使我顏色黯然如死灰。
豈止山陽向秀感，徒爲嵇呂二子空徘徊。
平生不識音與律，但喜樂工奏曲作技傾金罍。
不謂今夕此何夕，江淹別恨二賦盡到眼，玉川子涕泗蝦蟆食月萬古不可開。
鐵腸石肺百雜碎，驚魘不顧閨中孩。
壁下偶有酒，顧謂斟一杯。
一杯薄酒何足御此大憤怨，不如愚無知者酣臥鼻息長如雷。
須臾笛聲寂無有，出視空庭但星斗。

譯文：

夜晚讀書讀得疲倦，燈光也漸漸昏暗，不知道從屋外什麼地方傳來了笛聲。

鄰居老翁吹笛本是爲了尋個樂子，可像我這樣聽着笛聲，心裏卻滿是哀傷。

那笛聲，好似在訴說生離的痛苦，一旦分離到天涯海角，就再難有回來的時候。又像是在傾訴死別的悲慼，人死後屍骨被埋在黃土之中，上面長滿了野草。

就如同失身異域的羈婦路過昭君的墳墓，又像戰敗的老將登上李陵臺，還像蘇軾、胡銓被貶到惠州、新州，甚至更遠的海外之地。

王安石的《三經新義》《字說》迷惑了科舉考場，那“格天之閣”高聳入雲。

元祐太后在地下揹負着廢立皇帝的罵名，昭慈太后兩次被廢，進入道觀，清冷的屋子佈滿了荒苔。

濟王趙竑離開京城後在霅水喪命，死得悽慘，二十七年過去了，奸臣史彌遠擅居高位，玷污了三公之位。

笛聲分明清晰地講述着這些事情，讓我臉色黯淡，如同死灰一般。

這哪裏只是像向秀路過山陽舊居那樣的感慨，我不只是像他爲嵇康、呂安二人空自徘徊。

我這一生並不懂音樂的音律，只喜歡樂工演奏樂曲、施展技藝，然後開懷暢飲。

沒想到今晚這是怎樣的一個夜晚啊，江淹《別賦》《恨賦》裏的情感都浮現在眼前，就像玉川子盧仝爲被蛤蟆吞食的月亮痛哭流涕，那萬古的遺憾無法解開。

我的鐵石心腸也被這笛聲攪得粉碎，我像被夢魘驚醒一樣，顧不上閨房裏的孩子。

牆壁下偶然有酒，我便讓人斟上一杯。

一杯薄酒哪裏能抵禦這巨大的憤怨啊，真不如那些愚笨無知的人，酣然入睡，鼻息如雷。

不一會兒，笛聲悄然停止了，我出門看向空蕩蕩的庭院，只有滿天星斗。