老馬行

宋代 • 方回

十年何啻騎千馬，望風此馬甘爲下。
老夫與爾共艱難，定非苟且相逢者。
憶昔專城鬢欲霜，宇宙茫茫成戰場。
指呼壯士斬羣賊，蹀躞濺血沾靴裳。
廄中始與駑駘列，夜夜向風嘶曉月。
咆哮跳躑不受鞍，獨我乘之心妥帖。
韓幹曹霸畫圖同，耳小胸開蹄踣鐵。
吳隄朝望海門潮，薊門暮踏燕山雪。
黃雲衰草出長城，碧眼虯髯逢者驚。
百人走驛落喘汗，力追不及猶緩行。
痛飲爛醉仍宵征，了無傾側肩輿平。
髪雕齒鈍兩衰暮，重到江南如隔生。
我閒解官甘寂寞，爾病良醫頻灌烙。
去年西湖往探梅，雅稱是翁俱矍鑠。
陌上誰家年少郎，千金美妾規紫光。
謹營芻豆尚努力，永伴殘年田子方。

譯文：

十年來騎馬何止千匹，一見這匹馬，就覺得其他馬在它面前都甘拜下風。

我和你一同經歷過艱難困苦，絕不是偶然相逢的。

回憶往昔，我擔任一城長官時，兩鬢已如霜雪，那時整個天下都成了戰場。

我指揮壯士斬殺衆多賊人，在戰鬥中，馬蹄踏濺的鮮血沾溼了我的靴子和衣裳。

這匹馬起初和那些劣馬一同被關在馬廄裏，每夜對着風、對着曉月嘶鳴。

它咆哮跳躍，不願讓人套上馬鞍，只有我騎上去，它才溫順服帖。

它的模樣就如同韓幹、曹霸所畫的駿馬一樣，耳朵小巧，胸膛寬闊，馬蹄堅硬如鐵。

清晨，我們在吳地的堤岸上眺望海門的潮水；傍晚，在薊門的路上踏着燕山的積雪。

我們伴着黃雲、衰草走出長城，那些碧眼虯髯的人見了都十分驚異。

上百人騎着驛馬一路奔跑累得氣喘吁吁、大汗淋漓，卻還追不上這匹馬慢悠悠的步伐。

我痛飲美酒、爛醉如泥，即便在夜裏趕路，它也穩穩當當，如同平穩的轎子一樣，絲毫不會傾斜。

如今我頭髮稀疏、牙齒鬆動，和它都已衰老，再次回到江南，感覺一切都恍如隔世。

我如今閒居，辭去官職甘願過寂寞的生活，它生病了，良醫頻繁地爲它灌藥、烙治。

去年到西湖去賞梅，它和我這老頭倒還都顯得精神矍鑠。

路上不知誰家的年輕公子，帶着用千金買來的美妾，盡顯富貴光芒。

我會精心地爲它準備草料，它也還在努力支撐着，願它能永遠陪伴我這殘年之人，就像田子方陪伴老馬那樣。