七月十日有感

宋代 • 方回

十年前此日，視篆上嚴州。
借服初金佩，峨冠尚黑頭。
乾坤誰失馭，江海已橫流。
保土雖無恙，忘家弗自謀。
寒門驚瓦裂，癡子困萍浮。
追憶危阽急，都忘屈辱羞。
衆推真膽大，孰察暗眉愁。
盜賊誅鋤定，租傭減閣優。
民功差稍稍，己事太悠悠。
綿薄稀儲峙，貪婪恣取求。
冥懷隨命運，失意起冤讎。
屢跋三關馬，更乘四瀆舟。
長城青冢月，大漢黑山秋。
甫息臺卿擔，空餘季子裘。
解官終欠早，破產復奚尤。
酹柏悲先壠，畦蔬偃故丘。
信書無一得，負債有千憂。
倒篋衣俱典，連牀藥未瘳。
不如窮百姓，何謂古諸侯。
公論誰詩可，蓮花博士儔。

譯文：

十年前的今天，我到嚴州任職開始處理政務。
那時我初借朝服佩戴金印，頭戴高冠，頭髮還烏黑未白。
天地間不知是誰失去了掌控，江河湖海已然氾濫橫流，天下大亂。
我努力保衛屬地，雖然沒有遭遇大的變故，但一心爲公，顧不上爲自家謀劃。
貧寒的家中遭遇變故，如同瓦片突然破裂令人驚心；傻兒子四處漂泊，就像浮萍一樣居無定所。
回想起當年局勢危急的時刻，我都忘記了自身可能遭遇的屈辱和羞恥。
衆人都稱讚我膽量真大，可又有誰能察覺到我暗自皺眉的憂愁呢。
我盡力誅滅平定盜賊，減免和緩百姓的租稅勞役。
百姓的生活稍微好了一些，可我自己的事情卻一直沒有起色。
我能力微薄，沒有多少積蓄，而那些貪婪之人卻肆意索取。
我只能默默接受命運的安排，可失意之時也會招來冤仇。
我多次騎着馬跋山涉水，還乘船在各大河流上奔波。
曾看過長城邊青冢上的月色，感受過大漢時黑山的秋意。
剛剛卸下如臺卿般的重擔，卻只剩下像季子那樣破舊的裘衣。
我辭官終究還是不夠早，如今破產了又能怪誰呢。
我對着先人的墳塋灑酒悲嘆，看着故鄉菜畦裏的蔬菜在故丘上倒伏。
我熟讀詩書卻一無所獲，還揹負着千般債務憂愁不已。
翻遍箱子把衣服都典當出去了，躺在牀上喫藥病也不見好。
我如今還不如窮苦的百姓，哪裏還配得上古代諸侯的名聲。
誰的詩能反映公正的輿論呢？或許只有像蓮花博士那樣的人才行吧。