病稍愈戲書三十韻

宋代 • 方回

藥滓棄盛鉢，藥貼堆滿案。
藥價殊不廉，藥效一何緩。
身昔未病時，飲啖百無憚。
一病半月餘，食味等土炭。
晝睡反多夜，夕呻每徹旦。
席硬骨加痛，衾垢膚轉汗。
三更渴吻急，強起揭書幔。
燈暈大如盆，故作紅碧爛。
年今五十九，溘死詎足嘆。
先君抱幽憤，較茲減三算。
杜梅兩詩老，聲價百代冠。
享壽僅及此，官職亦云漫。
又如同學生，何止夭閼半。
中道或無成，萬事春凌泮。
老我幸已多，苟脫兵火難。
剝膚極朘削，餬口就退愞。
造物屢見赦，得失互驚惋。
未容遽朽腐，更遣足憂患。
假如即不起，遊魂去常幹。
殮具無可陳，襄事孰與贊。
二兒寓鄰州，兩月消息斷。
何時捐別業，理舟抵歸岸。
人生良艱哉，受此世緣絆。
搶榆及摶風，各各憑羽翰。
至靈可不如，外攻乏中捍。
自非有仙骨，寧免寒暑鍛。
彭殤終同途，顏蹠匪殊貫。
形凝靡不銷，氣聚會有散。
達者悟斯理，盧胡一笑粲。
排悶寫心謠，治命實非亂。

譯文：

把藥渣都倒進了大鉢裏，藥方一張又一張堆滿了桌子。這買藥的價錢可一點都不便宜，可這藥的效果怎麼這麼慢呢。

以前我身體沒生病的時候，喫喝啥都不害怕，什麼都能喫得香。這一病就是半個多月，喫啥東西都跟喫土和炭一樣，沒一點滋味。

白天睡覺的時間反而比晚上還多，夜裏總是唉聲嘆氣一直到天亮。席子太硬，身上骨頭疼得更厲害了，被子髒了，身上還不停地出汗。

三更天的時候，口渴得厲害，強撐着起身去揭開書幔找水喝。那燈光的光暈大得像盆一樣，故意變幻出紅一塊、綠一塊的光影。

我如今已經五十九歲了，要是突然死去又有什麼值得嘆息的呢。我的父親一生懷着深深的悲憤，去世的時候比我現在還小三歲。

杜甫和梅堯臣這兩位詩壇前輩，聲名和地位在百代都是頂尖的。可他們享有的壽命也不過如此，官職也沒什麼顯赫的。

還有和我一同求學的人，大半都早早夭折了。有的人中途一事無成，就像春天裏的冰凌一樣消融了。

我這把老骨頭能活到現在已經很幸運了，還能苟且逃脫兵荒馬亂的災難。被殘酷地剝削壓榨，爲了餬口只能選擇退縮軟弱。

上天多次赦免我的災禍，可這得失之間又常常讓人又驚又嘆。不讓我馬上就腐朽死去，卻又讓我飽嘗憂患。

假如我這病好不了，那我的靈魂就要離開這世間了。入殮的器具都沒什麼可準備的，這後事又有誰來幫忙操辦呢。

我的兩個兒子寄居在鄰州，都兩個月沒有他們的消息了。什麼時候能賣掉這舊產業，駕着船回到故鄉的岸邊啊。

人生真是艱難啊，被這世間的緣分牽絆着。就像那小鳥在榆樹間低飛和大鵬乘風高飛，都要憑藉自己的翅膀。

人作爲萬物之靈，難道還不如它們嗎？面對外界的侵擾卻缺乏內在的抵抗力。

如果不是有神仙的資質，又怎麼能避免寒暑的折磨呢。長壽和短命最終都走向同一個歸宿，顏回和盜蹠也沒什麼本質的不同。

有形的身體終究會消散，聚集的氣息也會有分散的時候。豁達的人明白了這個道理，就會放聲大笑。

我寫下這歌謠排解煩悶、抒發心意，這也並非是在慌亂中寫下的遺言。