昌化道中

宋代 • 方回

縣街長五里，當路臥耕牛。
民戶時常閉，官徵瑣屑收。
永無燈火市，況有管絃樓。
崖石偏欺馬，湍溪不受舟。
葷羶何可致，蔬茹尚難求。
客糴珠同價，村沽水雜篘。
採樵多遇虎，護果最防猴。
煙火銷荒店，茅茨潰廢郵。
兵戈雖倖免，賦役更深憂。
不是山堪賞，行人步步愁。

譯文：

昌化縣城的街道足足有五里長，道路中間竟然臥着耕地的牛。
老百姓的家門常常緊閉着，官府徵收賦稅時，就連瑣碎細小的東西都不放過。
這裏從來沒有過燈火輝煌的集市，更別奢望有能聽到管絃之樂的樓閣。
陡峭的崖石老是欺負過往的馬匹，湍急的溪流根本容不下船隻航行。
葷腥的食物根本弄不到，連蔬菜也很難找得到。
旅客來買糧食，價錢貴得如同買珍珠一樣，村裏賣的酒還摻雜着水。
上山砍柴的人常常會遇到老虎，守護果實的時候最要提防猴子來偷。
荒郊的店鋪早已沒了煙火，廢棄的驛站裏茅草屋頂也破敗不堪。
雖然這裏僥倖沒有遭受戰亂的兵戈之苦，但沉重的賦稅和勞役更讓人擔憂。
若不是這山間還有些景色勉強能看看，一路上行人每走一步都滿是哀愁。