同楊明府華父夜宿鸕鷀源

宋代 • 方回

桐廬楊明府，高誼有緩急。
凌江每見訪，爛醉必旬日。
知我欲東遊，相拉過其宅。
城南登小舟，僅闊六七尺。
岸人觀不退，莫知孰主客。
西風篙工喜，布被當帆席。
青蔬煮豆乳，灘轉竈釜仄。
更覺氣象古，酌酒甆盞碧。
千山霜葉紅，綿綺天組織。
郊坰有此奇，闤闠苦未識。
明府眼力高，心賞寄絕壁。
指似掛篰巖，茅屋擬便葺。
老夫今十年，往來釣臺側。
汗顏不敢登，人品霄壤隔。
夜宿鸕鷀源，犖确陟危石。
吾家三拜公，晚唐老詩伯。
衣冠世不墜，奕葉紹桂籍。
避地館者誰，一僧年八十。
嗚呼窮谷中，亦復有馬跡。
紀事聊此吟，續燭借紙筆。

譯文：

桐廬的楊明府，爲人重情重義，在人有急難之時總是慷慨相助。他常常渡江來拜訪我，每次相聚都要痛飲個十來天，喝得酩酊大醉。

他知道我想要到東邊遊玩，便拉着我到他家裏去。我們從城南登上一艘小船，這船很窄，僅僅六七尺寬。岸邊的人圍過來看，久久不肯散去，大概都不知道我們誰是主人誰是客人。

西風颳起來，撐船的人很高興，把布被當作船帆掛了起來。我們在船上煮着青菜和豆乳，隨着灘流轉彎，爐竈和鍋都傾斜了。這場景更讓人覺得古樸有韻味，我們用碧色的瓷盞斟酒來喝。

放眼望去，千山之上的霜葉一片火紅，就像是上天精心織就的錦緞。城郊野外有如此奇妙的景緻，而城裏的人卻很少了解。

楊明府眼光獨到，他內心欣賞這絕壁之美。他指着掛篰巖，說打算在那裏蓋一間茅屋居住。

我如今已經在釣臺附近往來十年了，可每次都羞愧得不敢登上釣臺，因爲我覺得自己的人品和那些高潔之士相比，簡直有天壤之別。

夜晚我們在鸕鷀源住宿，踩着高低不平的險石前行。我的家族裏有三位先輩曾拜見一位晚唐的老詩伯。我們家族的衣冠傳承沒有斷絕，子孫後代接連在科舉中取得功名。

在這偏遠之地接待我們的是誰呢？是一位八十歲的老和尚。唉，在這窮山深谷之中，竟然也有過往的馬跡。

我姑且把這些事情寫成這首詩記錄下來，藉着燭光，借來紙筆寫下了這些詩句。