同杨明府华父夜宿鸬鹚源

宋代 • 方回

桐庐杨明府，高谊有缓急。
凌江每见访，烂醉必旬日。
知我欲东游，相拉过其宅。
城南登小舟，仅阔六七尺。
岸人观不退，莫知孰主客。
西风篙工喜，布被当帆席。
青蔬煮豆乳，滩转灶釜仄。
更觉气象古，酌酒甆盏碧。
千山霜叶红，绵绮天组织。
郊坰有此奇，阛阓苦未识。
明府眼力高，心赏寄绝壁。
指似挂篰岩，茅屋拟便葺。
老夫今十年，往来钓台侧。
汗颜不敢登，人品霄壤隔。
夜宿鸬鹚源，荦确陟危石。
吾家三拜公，晚唐老诗伯。
衣冠世不坠，奕叶绍桂籍。
避地馆者谁，一僧年八十。
呜呼穷谷中，亦复有马迹。
纪事聊此吟，续烛借纸笔。

译文：

桐庐的杨明府，为人重情重义，在人有急难之时总是慷慨相助。他常常渡江来拜访我，每次相聚都要痛饮个十来天，喝得酩酊大醉。

他知道我想要到东边游玩，便拉着我到他家里去。我们从城南登上一艘小船，这船很窄，仅仅六七尺宽。岸边的人围过来看，久久不肯散去，大概都不知道我们谁是主人谁是客人。

西风刮起来，撑船的人很高兴，把布被当作船帆挂了起来。我们在船上煮着青菜和豆乳，随着滩流转弯，炉灶和锅都倾斜了。这场景更让人觉得古朴有韵味，我们用碧色的瓷盏斟酒来喝。

放眼望去，千山之上的霜叶一片火红，就像是上天精心织就的锦缎。城郊野外有如此奇妙的景致，而城里的人却很少了解。

杨明府眼光独到，他内心欣赏这绝壁之美。他指着挂篰岩，说打算在那里盖一间茅屋居住。

我如今已经在钓台附近往来十年了，可每次都羞愧得不敢登上钓台，因为我觉得自己的人品和那些高洁之士相比，简直有天壤之别。

夜晚我们在鸬鹚源住宿，踩着高低不平的险石前行。我的家族里有三位先辈曾拜见一位晚唐的老诗伯。我们家族的衣冠传承没有断绝，子孙后代接连在科举中取得功名。

在这偏远之地接待我们的是谁呢？是一位八十岁的老和尚。唉，在这穷山深谷之中，竟然也有过往的马迹。

我姑且把这些事情写成这首诗记录下来，借着烛光，借来纸笔写下了这些诗句。