憶我二首各三十韻 其一

宋代 • 方回

憶我幼時事，南歸自番禺。
三邊已澒洞，內郡猶無虞。
故居山城間，四面闤闠區。
東西萬貨集，朝暮百賈趨。
諸父領賓客，衣冠一何都。
觴豆日談笑，往往皆文儒。
比屋有高樓，其上娉婷姝。
俠少喜酒賤，歌呼間笙竽。
無何鬰攸作，一夕化爲墟。
朝廷易楮幣，百姓駢嘆籲。
物價漸踊貴，飢剽多流俘。
我家衆長上，生近幹淳初。
曰此風俗降，歲歲有不如。
老者遷化去，少者分馳驅。
生理益艱窘，口腹各自圖。
書囊裹筆硯，扁舟落江湖。
苟且祿仕齒，荏苒歲月徂。
乍得返鄉里，驚怛心若刳。
前輩盡黃壤，小兒皆白鬚。
屢火不一火，坊巷非舊閭。
上冢享亭僕，訪寺詩壁污。
向之紅粉面，蟻穴髑髏枯。
乃知宇宙內，萬有皆空虛。
我生逼六十，偶幸全頭顱。
身閱大兵革，一思一欷歔。
懷舊夢恍惚，吊往腸鬰紆。
六十年間事，歷歷尚可模。
我所見之人，百萬泉下俱。
神仙謂不死，終久歸於無。
寄語肉食子，無以智誚愚。

譯文：

回憶我小時候的事情，是從番禺回到南方故鄉。那時邊疆已經戰亂紛擾，而內地郡縣還暫時沒有憂患。

我家原本住在山城之中，四周都是熱鬧的集市區域。東西南北的各種貨物在這裏彙集，從早到晚衆多商賈紛紛前來。我的伯父叔父們引領着賓客，他們的穿着打扮是多麼華美。每天在酒席間談笑風生，座上之人大多都是文人儒士。

鄰居家都有高樓，樓上住着美麗動人的女子。那些俠義少年喜歡酒價便宜，一邊高歌呼喊，一邊伴着笙竽的樂聲。

然而沒過多久，一場大火突然燃起，一個晚上這裏就變成了廢墟。朝廷更換了紙幣，百姓們都連連嘆息。物價逐漸飛漲，飢餓的流民四處搶劫，很多人淪爲了流亡的俘虜。

我家的長輩們，大多出生在乾道、淳熙初年。他們說如今的社會風俗越來越差，一年不如一年。老人們相繼去世，年輕人也各奔東西。謀生變得更加艱難窘迫，大家都只爲自己的溫飽打算。

我揹着書囊，帶着筆硯，坐着小船漂泊在江湖之上。爲了微薄的俸祿勉強爲官，歲月就這樣不知不覺地流逝了。

偶然有機會回到故鄉，我驚愕不已，內心彷彿被掏空一般。前輩們都已入土爲安，當年的小孩子如今也都白了鬍鬚。這裏多次遭遇火災，不止一次，街巷已經不是過去的模樣。去祖墳祭祀，享亭裏的僕人都換了；去寺廟尋訪，當年題詩的牆壁也被弄髒了。過去那些面容紅潤的美人，如今也不過是枯骨埋在蟻穴之中。

由此我才明白，在這宇宙之內，萬事萬物都是空虛無常的。我快六十歲了，偶然有幸保全了性命。親身經歷了大規模的戰亂，每回想起來就忍不住嘆息抽泣。

懷念過去的夢境總是恍惚不清，憑弔逝者時心中鬱結難舒。六十年間發生的事情，還能清晰地在腦海中浮現。我所認識的人，上百萬都已長眠地下。

都說神仙可以長生不老，但最終也還是會歸於虛無。我想告訴那些有權有勢的人，不要用自己的聰明去嘲笑愚笨之人。