忆我二首各三十韵 其一

宋代 • 方回

忆我幼时事，南归自番禺。
三边已澒洞，内郡犹无虞。
故居山城间，四面阛阓区。
东西万货集，朝暮百贾趋。
诸父领宾客，衣冠一何都。
觞豆日谈笑，往往皆文儒。
比屋有高楼，其上娉婷姝。
侠少喜酒贱，歌呼间笙竽。
无何鬰攸作，一夕化为墟。
朝廷易楮币，百姓骈叹吁。
物价渐踊贵，饥剽多流俘。
我家众长上，生近干淳初。
曰此风俗降，岁岁有不如。
老者迁化去，少者分驰驱。
生理益艰窘，口腹各自图。
书囊裹笔砚，扁舟落江湖。
苟且禄仕齿，荏苒岁月徂。
乍得返乡里，惊怛心若刳。
前辈尽黄壤，小儿皆白须。
屡火不一火，坊巷非旧闾。
上冢享亭仆，访寺诗壁污。
向之红粉面，蚁穴髑髅枯。
乃知宇宙内，万有皆空虚。
我生逼六十，偶幸全头颅。
身阅大兵革，一思一欷歔。
怀旧梦恍惚，吊往肠鬰纡。
六十年间事，历历尚可模。
我所见之人，百万泉下俱。
神仙谓不死，终久归于无。
寄语肉食子，无以智诮愚。

译文：

回忆我小时候的事情，是从番禺回到南方故乡。那时边疆已经战乱纷扰，而内地郡县还暂时没有忧患。

我家原本住在山城之中，四周都是热闹的集市区域。东西南北的各种货物在这里汇集，从早到晚众多商贾纷纷前来。我的伯父叔父们引领着宾客，他们的穿着打扮是多么华美。每天在酒席间谈笑风生，座上之人大多都是文人儒士。

邻居家都有高楼，楼上住着美丽动人的女子。那些侠义少年喜欢酒价便宜，一边高歌呼喊，一边伴着笙竽的乐声。

然而没过多久，一场大火突然燃起，一个晚上这里就变成了废墟。朝廷更换了纸币，百姓们都连连叹息。物价逐渐飞涨，饥饿的流民四处抢劫，很多人沦为了流亡的俘虏。

我家的长辈们，大多出生在乾道、淳熙初年。他们说如今的社会风俗越来越差，一年不如一年。老人们相继去世，年轻人也各奔东西。谋生变得更加艰难窘迫，大家都只为自己的温饱打算。

我背着书囊，带着笔砚，坐着小船漂泊在江湖之上。为了微薄的俸禄勉强为官，岁月就这样不知不觉地流逝了。

偶然有机会回到故乡，我惊愕不已，内心仿佛被掏空一般。前辈们都已入土为安，当年的小孩子如今也都白了胡须。这里多次遭遇火灾，不止一次，街巷已经不是过去的模样。去祖坟祭祀，享亭里的仆人都换了；去寺庙寻访，当年题诗的墙壁也被弄脏了。过去那些面容红润的美人，如今也不过是枯骨埋在蚁穴之中。

由此我才明白，在这宇宙之内，万事万物都是空虚无常的。我快六十岁了，偶然有幸保全了性命。亲身经历了大规模的战乱，每回想起来就忍不住叹息抽泣。

怀念过去的梦境总是恍惚不清，凭吊逝者时心中郁结难舒。六十年间发生的事情，还能清晰地在脑海中浮现。我所认识的人，上百万都已长眠地下。

都说神仙可以长生不老，但最终也还是会归于虚无。我想告诉那些有权有势的人，不要用自己的聪明去嘲笑愚笨之人。