是日天明覆書

宋代 • 方回

一夕不飲酒，至曉不能眠。
無瘡體自癢，若有蟲齧然。
黠鼠肆侮慢，鳴鬬窺餘饘。
書燈稍已暗，一螢窗隙穿。
我興視星斗，行行空庭間。
□樹寂無風，斜月□缺環。
寓此百餘日，寒迫暑已還。
門有索逋客，無日不煩□。
□是窮骨健，兼亦苦節堅。
比所讀何書，高堂十七篇。
最□□服傳，纂抄續殘編。
此物付兒子，將來汝謹旃。
儻我壽七十，不過十二年。
人豈有不死，但有傳不傳。

譯文：

這首詩有部分缺字，會影響完整準確的翻譯，但大致意思可以這樣理解：

一個晚上沒喝酒，到天亮都睡不着覺。身上沒長瘡卻自己發癢，就好像有蟲子在咬一樣。
狡猾的老鼠肆意地對我輕慢侮辱，它們嘰嘰喳喳地爭鬥着，還偷偷窺視我的粥食。書桌上的燈漸漸暗了下來，一隻螢火蟲從窗戶縫隙飛了進來。
我來了興致，便出去觀看星斗，在空蕩蕩的庭院裏來回踱步。樹木靜悄悄的，沒有一絲風，斜掛着的月亮如同殘缺的玉環。
我寄居在這裏一百多天了，寒冷剛過去，暑熱又回來了。門口總有來討債的人，沒有一天不讓我心煩。
好在我這窮骨頭還算硬朗，而且我堅守苦節的意志也很堅定。最近我讀的是什麼書呢？是《孝經》的十七篇。
我尤其重視《服傳》這部分內容，不斷地編纂抄寫來接續殘缺的篇章。這些成果就交給我的兒子，將來你可要謹慎對待啊。
倘若我能活到七十歲，也就不過還有十二年的時光。人哪有不死的呢，只是有的人能有所傳於世，有的人不能罷了。