八月二十日曉起

宋代 • 方回

夜闌不能寐，雞鳴垂欲三。
起步秋月影，寒髪何毿毿。
斗柄落山北，參旗掛庭南。
三五忽四五，蛙蚓衆喙緘。
獨有絡緯聲，催織何喃喃。
祿仕心已息，愧未任桑蠶。
昨暮缺薪米，質以衾及縑。
七年爲此郡，忍人所難堪。
焉知窘至此，不給石與甔。
獨坐老樹下，暗撚霜鬚髯。
牆外行人動，喪事簫鼓酣。
生之必有死，如歲代涼炎。
但頗訝薄俗，不復甄廉貪。
鄙誚採芝餒，歆羨膾肝饞。
想見攫奪子，櫪馬已就銜。
豈識有幽人，茹苦如飴甘。
念雖乏智計，識度終不凡。
兒女亦可割，深山建茅庵。

譯文：

深夜裏我輾轉反側難以入眠，此時雞已經叫了快三遍了。
我起身在秋月的光影中踱步，寒冷中頭髮蓬亂細長。
北斗星的斗柄已經落到了山的北面，參旗星掛在了庭院的南邊。
月亮一會兒由初三、初四的樣子變成了滿月，青蛙和蚯蚓的叫聲都停止了。
只有絡緯蟲還在叫着，那喃喃的聲音彷彿在催促着人們織布。
我對於官場的追逐之心早已熄滅，慚愧自己還沒從事過桑蠶之事。
昨天傍晚家裏缺柴少米，只好拿被子和細絹去典當。
我在這個地方任職七年了，忍受着別人難以忍受的事情。
哪能料到會窘迫到這個地步，連一石糧食和一甔水都供應不上。
我獨自坐在老樹下，暗暗地捻着自己花白的鬍鬚。
牆外已有行人開始活動，傳來了辦喪事時熱鬧的簫鼓之聲。
有生就必然會有死，就像一年有涼熱的更替。
只是很驚訝如今這淺薄的世風，不再去辨別廉潔和貪婪。
人們鄙視嘲笑那些像伯夷、叔齊採芝充飢的人，卻羨慕那些貪喫美味的人。
可以想象那些貪婪掠奪之人，就像馬已經套上嚼子準備出發去爭搶。
他們哪裏知道有我這樣的幽居之人，把喫苦當作甘甜。
我雖然缺乏智謀計策，但見識和氣度終究不同凡俗。
兒女之情也可以割捨，我打算到深山裏去建造一座茅草菴隱居。