釋臨邛記方物戲作

宋代 • 方回

昔人注爾雅，大儒以爲誚。
學詩貴多識，聖言厥有詔。
下博梯上約，後進曷克劭。
矧於點?間，懵弗省體要。
俗喙僅能□，古吭略未剽。
四聲故㩈拘，六書本幻妙。
嘑姓駭厙暨，辯義謔篤笑。
往訛足可戒，夙是政宜肖。
郊霓縱劣約，窗岫寧蹈眺。
鯫也缺茲析，寸抱踏??。
探架獲塵帙，偶幸脫斯燎。
壁蟫蝕心胸，不受俞扁療。
糲食忘調飢，微膏戀殘照。
幽暗發矇篰，乖剌合券約。
稍免杕杜辱，敢倚陬隅俏。
虛空了無味，強作吳牯噍。
稅駕如還鄉，舍爵欲告廟。
一方筆千名，擬謨貯深嶠。
桑榆老禿翁，廊肆付周召。
詎思玉豉餌，豈羨金鹽釂。
庶異速朽子，霜原委荒燒。
眼前黃口兒，曲踊詫壯少。
但喜觥醽醁，靡肯囊熠燿。
吾衰□□苦，汝健騁輕趬。
布穀會有時，焉得常鸇鷂。

譯文：

這首詩較爲生僻古奧，其中包含大量古雅生僻字詞和典故，理解與翻譯有較大難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

從前有人註解《爾雅》，被那些大儒們譏諷嘲笑。學習詩歌貴在多有見識，聖人的話對此早有教導。學識淺薄難以達到高深境界，後來的人又怎能更加勤勉做到更好。更何況對於文字細微的差別，懵懂無知不明白其中的要領。世俗之人的言論只是泛泛而談，古代經典裏的精華幾乎未曾觸及。拘泥於四聲的規則，卻不知六書原本如此奇妙。像對奇怪的姓氏感到驚駭，爲辨析字義而引發戲謔之笑。以往的錯誤足以作爲警戒，向來的做法本就應該效仿正確的路。郊外的霓虹縱然黯淡，窗邊的山巒又哪能隨意眺望。我缺乏對這些的分析能力，內心的遺憾如腳步般雜亂無章。

我從書架上拿到滿是灰塵的書籍，偶然間幸運地沒有被錯誤矇蔽。書蟲侵蝕了我的心胸，連俞跗和扁鵲這樣的名醫也難以治療。我喫着粗劣的食物忘記了飢餓，貪戀着微弱的燈光直到殘陽西照。在幽暗之中啓發矇昧，與那些乖謬的事物契合約定。稍稍避免了孤獨無依的恥辱，哪敢倚仗着角落自命清高。虛空本就沒有滋味，我卻像頭吳地的老牛一樣咀嚼思索。如同駕車回到家鄉一樣安心，想要放下酒杯到宗廟去稟告。一個地方能用筆記錄下上千種事物的名稱，我打算謀劃着把它們珍藏在深山之中。

我這垂暮的老禿翁，把那些繁華的場所交給賢能的人。哪裏會想着喫玉豉這樣的仙藥，又怎會羨慕用金鹽來飲酒。希望能和那些急於求成的人不同，讓自己像秋天原野上的荒草等待霜雪。眼前那些黃口小兒，蹦蹦跳跳自誇年輕力壯。只喜歡暢飲美酒，卻不肯把學問裝在囊中。我已衰老，生活困苦，你們正健壯可以盡情馳騁。布穀鳥鳴叫播種會有合適的時機，你們又怎能一直像鷂鷹一樣肆意張狂呢。