存心具飲

宋代 • 方回

朝雨復暮雨，暑氣日已微。
涼軒水□爽，幽坐延秋暉。
孤抱無一愜，前事有百非。
可讀書本少，能言士尤稀。
積倦蠹帙翻，久輟犀柄揮。
吾兒忽具飲，山茹姜葖肥。
青甆古茗器，十觴聯若飛。
此生老且死，所幸歲不飢。
似聞吳中潦，米價良足唏。
東遊豈不快，何如且言歸。
一醉未易得，家貧今典衣。
典衣亦常事，冥心甘息機。

譯文：

早上一直在下雨，到傍晚雨還沒停，暑熱之氣一天天地微弱了。
涼爽的小軒臨水，十分清爽，我靜靜地坐着，享受着秋日的餘暉。
我心懷孤獨，沒有一件事能讓自己滿意，回想從前，做過的錯事真是太多了。
值得一讀的好書太少，能說出有見地話語的士人尤其稀少。
我倦怠地翻着被蟲蛀過的書籍，早就放下了犀角手柄的拂塵不再揮弄。
這時，我的兒子忽然準備好了酒菜，有山間採來的蔬菜，那生薑和蔓菁十分肥美。
用那古樸的青瓷茶器來裝酒，我一連喝了好多杯，彷彿那酒杯都在飛快地傳遞。
我這一生，漸漸老去直至死亡，所幸的是年景還好，沒有遭受饑荒。
好像聽說吳中地區發生了水災，米價貴得讓人嘆息。
去東邊遊玩難道不快樂嗎？可仔細想想，還是回家吧。
想要痛痛快快地醉一場都不容易，家裏貧窮，如今只能去典當衣服換錢買酒。
典當衣服也是常有的事了，我已心如死灰，甘願停止一切追逐名利的機心。