妙論劇談逢大敵，深林蔭樾尾清遊。 柳州先記知非偶，陸相荒莊愧不秋。 似舅遠尋昆弟好，老生猥與介賓謀。 悽其廿載龍門夢，墊角曾登李尹舟。
朱用和用予南山舊韻次韻謝並呈羅弘道
這首詩翻譯起來有一定難度，因爲其中涉及不少用典和較爲隱晦的表達，以下是大概的現代漢語翻譯：
和你進行精彩的高談闊論，感覺就像遇到了強勁的對手。我們在幽深樹林的樹蔭下，悠閒地結束了這一次美好的遊覽。
就像柳宗元先爲景點作記，這一切看似偶然實則並非巧合。我面對陸贄那荒蕪的莊園，自覺慚愧，覺得自己還不夠成熟練達。
你如同有舅氏之風，我們兄弟之間情誼深厚地前來尋訪。我這年老之人，也有幸能和主賓們一起謀劃交流。
二十年來，我一直懷着像去龍門那般的夢想。還記得曾經頭戴墊角巾登上李尹的船，那是多麼難忘的經歷啊。
需要說明的是，“陸相荒莊愧不秋”中“不秋”表意不太明確，結合上下文猜測大意如此。同時詩中多處用典，在翻譯時只能儘量結合典故本意呈現大概意思。
關於作者
方回（一二二七～一三○七），字萬里，一字淵甫，號虛谷，別號紫陽山人，歙縣（今屬安徽）人。早年以詩獲知州魏克愚賞識，後隨魏至永嘉，得制帥呂文德推薦。理宗景定三年（一二六二）進士，廷試原爲甲科第一，爲賈似道抑置乙科首，調隨州教授。呂師夔提舉江東，闢充幹辦公事，歷江淮都大司幹官、沿江制幹，遷通判安吉州。時賈似道魯港兵敗，上書劾賈，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德祐二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路總管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕覲見，歸後仍舊任。前後在郡七年，爲婿及門生所訐，罷，不再仕。以詩遊食元新貴間二十餘年，也與宋遺民往還，長期寓居錢塘。元成宗大德十一年卒，年八十一。回詩初學張耒，晚慕陳師道、黃庭堅，鄙棄晚唐，自比陸游，有《桐江集》六十五卷（《剡源文集》卷八《桐江詩集序》），已佚。又有《桐江續集》，系元時罷官後所作，自序稱二十卷，《千頃堂書目》作五十卷，今殘存三十六卷。另有《瀛奎律髓》等行世。回以宋守土官靦顏仕元，以“大物既歸周，裸士來殷商”（本集卷二五《送男存心如燕二月二十五日夜走筆古體》）開解，並諛元爲“今日朝廷貞觀同”（本集卷二四《送丘子正以能書入都……》），誠屬可鄙，所以爲周密《癸辛雜識》別集捲上所深詆。周斥其曾以梅花百詠諛賈似道，當爲事實，集中有“向來世故未曾識，折腰此人（似道）覬斗升”（卷二三《三月二十日張君輗約飲王子由紫霞道院酒字爲韻》），即爲此事之證明。因此前人雖辨周密斥方回或有私憤，而回人品確不能稱道。事見本集有關詩文，明弘治《徽州府志》卷七有傳。 方回詩，以影印文淵閣《四庫全書》本爲底本。校以清抄《虛谷桐江續集》（四十八卷，簡稱清抄本，藏北京圖書館），兩本卷次不同，非出一源。底本詩集外之詩、校本多出底本之詩及新輯集外詩，另編一卷。
微信小程序
Loading...
微信掃一掃，打開小程序
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
