七月三日朱用和羅弘道同訪南山無竭師

宋代 • 方回

振騎出喧闠，榜舟浮廣川。
冠蓋二三子，謂我揚先鞭。
翳翳杉漆塢，膴膴禾黍田。
籬闖擁稚髻，擔觀駢旅肩。
是日告秋朔，暑絺稍輕便。
矚遠喜野曠，討幽忘道綿。
維南孤崒嵂，中有西方仙。
鐵幹萬樹古，金界千柱堅。
溼蘚滑側磴，密荔涼深泉。
道人瘦如臘，不見今三年。
翠琰壁奇刻，丹塗架穹椽。
修竹洗人心，焉知紅塵天。
謔劇酒若失，機捷詩易圓。
致爽瀟灑閣，俯視烏龍顛。
過帆倏滅沒，聚市常熬煎。
臨軒十八公，老壽藤蘿纏。
與語若未對，風至忽粲然。
鬥牛之所蒞，吳越封疆連。
自泰伯勾踐，以至衣錦錢。
成敗亦屢矣，變化若浮煙。
嗟哉聲利徒，羣蟻爭微羶。
吾儕方寸中，皎月澄寒淵。
少迷逐衆嗜，晚悟羞前愆。
會當擺俗鞅，來此禪窗眠。

譯文：

我們騎着馬，從喧鬧的街市中疾馳而出，隨後登上小船，在寬廣的河面上悠然漂浮。同行的幾位有身份的朋友，都誇讚我一馬當先。

一路上，我們經過了樹蔭濃密的杉漆塢，看到了肥沃廣袤、莊稼茂盛的禾黍田。沿途籬笆旁簇擁着扎着小發髻的孩童，挑擔的路人比肩接踵，都好奇地看着我們。這天正值立秋，天氣開始轉涼，身上單薄的夏衣讓人感覺更加輕便。

放眼遠眺，野外的空曠讓人心情愉悅；探尋幽靜之處，也讓人忘卻了路途的漫長。往南邊望去，有一座高聳險峻的山峯，山中住着修行的高僧。那裏有古老的樹木，樹幹粗壯如鐵；寺廟的建築十分堅固，就像用千根柱子撐起的金色佛國。

上山的小路旁，溼漉漉的苔蘚讓側磴很是滑溜，茂密的荔枝樹爲幽深的泉水帶來清涼。那位清瘦如干肉的道人，我已經三年沒見到他了。寺廟的牆壁上鑲嵌着精美的翠玉碑刻，紅色漆飾的房梁高高架起。修長的竹子能洗滌人的心靈，讓人彷彿忘卻了塵世的喧囂。

我們一邊盡情說笑打趣，酒意似乎也不知不覺消散了；思維敏捷，吟詩也變得輕鬆流暢。我們登上瀟灑閣，清爽的風撲面而來，從閣上俯瞰烏龍山頂。江面上過往的帆船很快就消失在視野中，山腳下集市裏的人們卻常常在爲生活而煎熬。

軒前有十八棵古松，枝幹纏繞着藤蔓，顯得十分古老滄桑。和它們默默相對，彷彿它們沒有回應，但當風吹過，枝葉沙沙作響，又好像在歡快地回應着我們。

這裏是鬥牛星宿所臨之地，吳越兩國的疆土在此相連。從泰伯、勾踐的時代，一直到衣錦還鄉的錢鏐，成敗之事反覆上演，世事的變化就像漂浮的煙霧一樣虛幻。

可嘆那些追逐名利的人，就像一羣螞蟻爭搶着微小的羶味。而我們這些人心中，就像清澈寒潭中的皎潔明月，純淨明亮。年少時曾迷失自我，追逐衆人都熱衷的東西，到了晚年醒悟過來，爲以前的過錯感到羞愧。

我們應當擺脫世俗的羈絆，來這禪房的窗邊安睡，享受這份寧靜與清幽。