生日戲歌

宋代 • 方回

予生寶慶之三歲，五月十一日己未。
五十有八甲申年，其日己未亦復然。
天支地幹標六秀，四柱得一文且壽。
陽火在天爲太陽，陰火爲月受日光。
將望之前四日夕，十分圓光已八七。
常聞人生不滿百，何幸七十且八十。
文章學問七八分，亦勝愚夫老無聞。
古之五月而生者，後有胡廣前田文。
予賤不敢望漢相，貧亦不能孟嘗君。
借使時人不比數，自有詩名照千古。
垂弧之月至於今，適逢前五仍後五。
稚女簪榴花，小兒著艾虎。
宿酲困不解，依舊醉起舞。
不妨一年兩度作生朝，更造菖蒲酒，飲過閏端午。

譯文：

我出生在寶慶三年，那是五月十一己未日。
到了五十八歲的甲申年，生日這天又恰好是己未日。
天干地支顯示出這是極爲出衆的組合，四柱命理得此配置意味着有文才且長壽。
陽火在天空就是太陽，陰火如同月亮接受着太陽的光芒。
在滿月之前的第四天傍晚，月亮的圓光已經有十分之七八了。
常聽說人生難以活到百歲，而我何其幸運，能活到七十甚至八十歲。
我的文章學問有七八分的水準，這也勝過那些愚昧且到老都默默無聞的人。
古代在五月出生的人，往後有胡廣，往前有田文。
我身份低賤不敢奢望能成爲像漢代胡廣那樣的宰相，家境貧寒也沒法像孟嘗君那樣富有。
就算當下的人們不把我當回事，我自有流傳千古的詩名。
從出生的這個月一直到如今，正好遇上前後都是五日相連的日子。
小女兒頭上插着石榴花，小男孩戴着艾草做的老虎飾品。
昨晚醉酒後的不適還沒消散，我依舊醉醺醺地起身舞蹈。
不妨一年過兩次生日，再釀上菖蒲酒，痛飲一番，過個閏端午。