會真吟

宋代 • 方回

俗緣罥區中，幽意傒方外。
茲坡一褰裳，萬事忽蟬蛻。
心與江流遠，眼逐天宇大。
小軒納空明，坐覺衆真會。
獨樹表高原，遙峯淡微靄。
倦喜牀座穩，渴賞茗味最。
道人有神丹，一撮似可丐。
愧我屋宅老，朽壁詎堪繪。
思歸僮僕嗔，忍飢兒女慨。
雲臥殊未可，當且還釣瀨。

譯文：

在這塵世之中，世俗的緣分就像一張無形的網，將我緊緊纏繞，我心中那清幽的意趣，只能寄希望於塵世之外去尋得。

我撩起衣裳，登上這山坡，剎那間，世間的種種繁雜之事都像蟬蛻殼一樣離我而去。我的心隨着那奔騰不息的江流，飄向遠方；我的目光追隨着廣闊的天空，變得無比遼遠。

那小小的軒室接納着空靈澄澈的天地之景，我坐在裏面，彷彿感覺到各路仙人都匯聚在了這裏。

一棵孤獨的樹挺立在高原之上，成爲醒目的標誌；遠處的山峯在淡淡的霧氣中若隱若現，顯得格外淡雅。

我疲倦了，欣喜於牀座的安穩；口渴了，盡情品味着那最爲醇美的茶香。

這裏的道人有神奇的丹藥，我想着，或許能向他討要一小撮。

只是慚愧啊，我身心這所“屋宅”已經衰老，就像那腐朽的牆壁，實在難以再繪出美好的圖景。

我想着回家，僮僕都對我露出嗔怪的神情；兒女們忍受着飢餓，發出感慨。

看來像神仙一樣高臥於雲間的生活暫時還難以實現，我還是暫且回到那垂釣的水灘去吧。