次韻會真堂呈景高士

宋代 • 方回

夜臥月一枕，晨漱泉一盞。
斯人世未識，廬阜乃具眼。
片影下岷峨，辟穀謝常產。
何樹不可巢，老鶴以意柬。
岏岏九江城，九坡何嵼嵼。
碧天落吾手，了無藩籬限。
煙霞爭自獻，蛇鼠不待剗。
空瓢無餘物，非病未足赧。
山如缺一簣，城或少三版。
汝畫古所譏，匠事誓終僝。
愚生霧雨姿，皮毛惜文虥。
紛華梯衝來，以道與鐫鏟。
匣劍藏百鍊，帨巾解六綰。
真遊闢坦途，塵慮杜危棧。
康董不可覿，覘睨費瞠睅。
景叟無乃是，功行堪論撰。
便堂請丹經，豈必詔青簡。
飢從景叟遊，不顧八珍饌。
渴聽景叟言，焉問九醞醆。
我漫爾其聊，此粲彼亦莞。

譯文：

夜晚睡覺時，枕着如水的月光入眠；清晨起來，舀一捧泉水洗漱。這樣超凡的境界世人難以理解，而廬山卻能慧眼識珠，懂得其中的妙處。

景高士就像一片孤影從岷峨山上飄然而下，他斷絕五穀，捨棄了平常的產業。對於他來說，哪一棵樹不能當作棲息之所呢，就像那自在的老鶴隨心選擇安身之處。

九江城山巒起伏，那九坡地勢高峻。而在景高士眼中，彷彿能將整個碧天握在手中，完全沒有任何藩籬的限制。山間的煙霞都爭着向他呈現美麗的姿態，那些如蛇鼠般的醜惡事物都不用特意去剷除就自行消散。

他的空瓢裏沒有多餘的東西，但這並非是他的缺陷，也不值得羞愧。就好像堆山只差一筐土沒完成，築城還差三板高沒建成。有人就像古時被譏諷的畫家，作畫不真實，但景高士就像技藝精湛的工匠，發誓要把事情做到完美。

我資質愚鈍，如同在霧雨中迷茫的人，還憐惜自己那如同虎皮花紋般淺薄的學識。世間的繁華就像攻城的雲梯和衝車一樣向我湧來，但我要用景高士所秉持的道來進行鐫削剷除。

景高士就像匣子裏藏着的經過百鍊的寶劍，又像解開六綰的佩巾，自在灑脫。他開闢了通往真道的平坦路途，杜絕了塵世間的危險顧慮。

康董那樣的仙人難以見到，人們窺視他們都要瞪大眼睛。景高士莫不是就像這樣的仙人，他的修行和功德值得被記載下來。

我來到會真堂向景高士請教丹經，何必非要等到皇帝下詔用青簡記錄呢。我寧願跟着景高士忍受飢餓，也不顧那些美味的八珍佳餚。口渴了就聆聽景高士的教誨，哪裏還會在意那美酒呢。我如此隨意地表達，而景高士聽了也會露出微笑吧。