題會真道堂

宋代 • 方回

八客一道士，臨風舉茗盞。
孔老業不同，同具看山眼。
其六惟坤珍，三實吳楚產。
稟氣殊東西，粹美無可柬。
景仙幻斯堂，土阜高?嵼。
飛來九疊雲，城闕不可限。
泉貝似神助，草棘使鬼剗。
有官頹厥府，視此得無赧。
祕籙誦琅函，芳字紀玉版。
他時千柱宮，咄嗟了鳩僝。
吾儕昔英妙，文采炳虓虥。
暮年閱世故，豪氣就磨鏟。
願超栩栩夢，不受俗網綰。
未信結鄰樓，尚隔劍門棧。
壁間鬼谷像，怪睛一何睅。
似與墮圯履，粉飾增著撰。
滋長事爲心，予欲刊蠹簡。
春色浮汀洲，荻筍初可饌。
焉得逡巡手，百甕漉醴醆。
醉魂遨太清，萬劫一笑莞。

譯文：

八位客人加上一位道士，迎着風舉起了茶盞。孔子和老子所從事的學問不同，但同樣都有欣賞山水的慧眼。其中六位是女性（坤珍指代女性），三位來自吳楚之地。他們所秉承的天地之氣因東西地域而不同，但個個都純粹美好，無可挑剔。

景仙幻化成了這座道堂，它建在高高的土丘之上。彷彿有九疊雲霧飛來，連城闕都無法限制這美景。錢財物資像是得到了神的幫助一般充足，荒草荊棘好像有鬼來剷除。有的官員讓自己的官署破敗不堪，看看這道堂能不感到羞愧嗎？

人們誦讀着神祕的符籙經典，美好的文字被記錄在玉版之上。將來這裏要是建成千柱的宮殿，轉眼間就能完工。我們這些人當年青春年少、英姿颯爽，文采斐然，氣勢豪邁。到了暮年曆經世事，豪氣也都被消磨殆盡。

希望能超脫像莊周夢蝶那樣虛幻的夢境，不被世俗的羅網束縛。不敢相信能在這相鄰的樓閣居住，哪怕還隔着劍門的棧道。牆壁上掛着鬼谷先生的畫像，那怪異的眼睛睜得多麼大啊。好像是和張良在圯橋得履的故事一樣，經過了粉飾和編撰。我想消除這種助長事端的心思，想要刪改那些有弊病的書籍。

春天的景色映照在汀洲之上，荻筍剛剛可以做成美食。怎麼能找到技藝嫺熟的人，漉出百甕甜酒呢？讓我沉醉的靈魂遨遊在天空，歷經萬劫也能淡然一笑。