晚登會真道堂望廬山大江作

宋代 • 方回

春風燠江城，樓臺眩桃李。
高堂一臨眺，傍觀謂予喜。
予心實不然，俯視憫羣蟻。
通衢哄塵埃，委巷困泥滓。
膏火煎熬間，樊牆限茅葦。
溷處雜酸呻，清思何由起。
別有天地寶，注此兩眸子。
北拱五老峯，西傾九派水。
冥冥淡煙外，烱烱殘雪裏。
元氣所融結，萬古奠南紀。
中有不死人，神遊常在此。
安得月明夜，嘯風控赤鯉。
導迎呵江神，殿護叱山鬼。
修靜無談玄，慧遠勿析理。
亦不用湘靈，瑤瑟鼓蔥指。
稽首青蓮仙，大雅叩吟髓。
前陶後蘇黃，相與奏宮徵。
靈文九霄祕，玄關一時啓。
怳兮發浩歌，洞見開闢始。
回謝人間世，日夜蝨生蟣。
腥膩纏臭帤，聞此穢或洗。
黃冠似予知，具茗亦粲爾。
歸臥不成眠，汲井漱寒齒。

譯文：

在溫暖的春風裏，江城一片熱鬧景象，樓臺周圍的桃花李花競相開放，讓人眼花繚亂。我登上高高的會真道堂憑欄遠眺，旁邊的人都以爲我滿心歡喜。

可實際上我的內心並非如此，我低頭俯瞰，憐憫着世間如螻蟻般忙碌的衆人。那寬敞的大道上，人羣喧鬧，塵埃飛揚；偏僻的小巷裏，人們被困在泥濘之中。大家都在如膏火般的生活中備受煎熬，被簡陋的樊籬和茅草房所侷限。在這混亂嘈雜、充滿痛苦呻吟的環境裏，又怎能生出清新的思緒呢？

然而，另有一番天地之美映入我的眼簾。北面，五老峯巍峨聳立，宛如拱衛；西面，長江的衆多支流奔騰而下。那淡淡的煙霧之外，山峯若隱若現；殘雪之中，景色顯得格外明亮。這是天地元氣融合凝聚而成的景象，從古至今奠定了南方的地理格局。

傳說這裏有長生不死的仙人，他們的靈魂常常在此處遨遊。我多麼希望能在月明之夜，駕馭着紅色的鯉魚，乘風呼嘯而去。我要呼喚江神爲我引導開路，呵斥山鬼爲我殿後守護。

我不需要像陸修靜那樣清談玄學，也不用像慧遠大師那樣剖析佛理。更不用讓湘水之神伸出潔白的手指來彈奏瑤瑟。我只想虔誠地向青蓮居士李白叩首，與他探討高雅的詩歌精髓。

我還想和陶淵明、蘇軾、黃庭堅這些前輩一起，共同奏響美妙的樂章。讓那神祕的靈文在九霄之上不再隱祕，讓玄奧的道理在這一刻豁然開朗。恍惚間，我放聲高歌，彷彿能洞察到宇宙開闢之初的景象。

我回頭再看這人間世事，只覺得這裏日夜都在滋生煩惱，就像蝨子生出蟣子一樣沒完沒了。那腥膩的污垢纏繞着令人厭惡的破布，若能聽聞剛纔所感之美，或許能洗淨這世間的污穢。

道觀裏的道士似乎理解我的心境，爲我備好香茗，露出燦爛的笑容。我回到住處，躺在牀上卻難以入眠，起身汲來井水，漱着寒冷的牙齒，心中仍沉浸在那一番遐想之中。