湖口寄方去言

宋代 • 方回

不見秋崖老，吾宗尚有人。
十年疲遠夢，七尺記長身。
醉月金陵曉，遨花輦路春。
雁題盟未爽，鶴化事遄新。
稍覺高閎改，徐行曲巷詢。
應門才入謁，下榻愧爲賓。
小閣書窗淨，芳筵飲斚醇。
盡令諸子拜，更許大難親。
積廡芻糧溢，堆盤果餌珍。
和篇勤唾玉，枉教妙鉤銀。
霽雨微膏野，和風早應辰。
挈壺煩僕御，並轡出城闉。
繾綣情何厚，殷勤意甚真。
道傍分手暫，隴上轉頭頻。
無復離懷惡，誰雲古誼陳。
長郎仍遠餞，羈客倍驚神。
跋涉將千里，漂搖近一旬。
二孤彭蠡外，五老大江濱。
倦憩停徵馭，遐思值便鱗。
寄詩寓予感，衰老易譫諄。

譯文：

我許久未曾見到秋崖先生您啦，咱們宗族之中還真是人才濟濟。
十年來，我在遠方時常思念您，連夢中都全是您高大挺拔的身影。
記得曾經，我們在金陵的月夜中暢飲沉醉，直到天色破曉；在繁華的京都道路上，漫步於花叢之間，盡情遨遊。
就像大雁傳書約定的那樣，我們的情誼始終未變，而時光流轉，世間之事卻不斷更新。
我來到這裏，漸漸發現高大的門庭有了一些改變，我慢慢地在曲折的小巷中詢問您的住處。
好不容易進了門拜見您，您熱情地以禮相待，讓我這做賓客的都有些羞愧。
您的小樓閣裏，書房的窗戶潔淨明亮；豐盛的筵席上，美酒香醇醉人。
您還讓您的兒子們都來拜見我，更允許我親近您家中珍貴的珍藏。
您家中堆積的糧草滿到了廊廡，果盤裏的點心也都是珍饈美味。
您和我的詩篇文采斐然，如同美玉一般珍貴；書法也精妙絕倫，好似銀鉤一般靈動。
雨後初晴，細雨潤澤了田野，和煦的春風早早應和着時節。
您還讓僕人提着酒壺，和我並馬出城。
您對我情誼如此深厚，態度殷勤又真誠。
我們在路旁暫時分手，我走在路上還頻頻回頭張望。
有了您這樣的情誼，我不再心懷離別的愁緒，誰說古人重情的風尚已經過時了呢。
您的大兒子還送我遠行，這讓我這個漂泊的旅人倍感震驚和感動。
我即將踏上千裏的跋涉之路，已經漂泊近十天了。
兩個孤山在彭蠡湖之外，五老峯矗立在大江之濱。
我疲倦了就停下趕路的車馬稍作休息，在這閒暇之時，正好藉着便信寄去我的情思。
我寫下這首詩寄託我的感慨，人老了，總是容易囉囉嗦嗦說些心裏話啊。