舂磑吟

宋代 • 方回

槁木豈有情，頑石且無知。
何術使之動，不假人力施。
緯竹以爲車，堰水江之湄。
湍流既迅急，樞軸爲斡移。
朽杵輒雀躍，死磨猶驥馳。
一日殆百斛，成功歸簸篩。
吾聞往古初，冥冥若愚癡。
火食尚未悟，人與禽獸嬉。
聖智既有作，便利無不爲。
機事至此極，機心開自誰。
所以桔橰人，旁貽甕汲嗤。
馬本齕草物，教之諳戰鼙。
鐵若不入冶，焉有劍與錐。
工械日以廣，生靈日以糜。
平生子方子，拙直爲人欺。
見巧終不喜，諷此舂磑詩。

譯文：

枯木哪會有情感，頑石更是沒知覺。
用了什麼辦法能讓它們動起來，還不用藉助人力來操作。
用竹子編成水輪車，在江邊築起堤壩攔水。
湍急的水流奔騰而下，帶動着樞軸轉動起來。
那破舊的杵像雀兒般歡快跳動，死寂的磨盤像駿馬一樣飛馳不停。
一天大概能舂出上百斛糧食，最後還得靠簸篩來完成最後的篩選。
我聽說遠古時期，人們昏昧如同愚癡之人。
還不懂得喫熟食，和禽獸一同嬉戲。
聖人智者出現後，想盡辦法讓生活便利。
如今機械之事已經發展到了極致，這機巧之心又是誰開啓的呢？
所以使用桔槔打水的人，會被用甕汲水的人嘲笑。
馬本來是喫草的動物，卻被訓練得熟悉戰鼓之聲。
鐵要是不經過冶煉，哪會有劍和錐這些東西。
工具器械日益繁多，生靈百姓卻日益受苦。
我平生爲人愚拙剛直，常常被人欺負。
看到機巧的事物始終不喜歡，就寫下這首《舂磑詩》來表達我的看法。