寄題馮君寧國夢堂

宋代 • 方回

六如第一伽陀字，堂扁剩傳彈鋏馮。
肖象謂當求傅弼，傷麟無復見姬公。
發棺義已參坡老，札闥嘲猶憶醉翁。
栩栩侯王熱人眼，渠知身落大槐宮。

譯文：

這是一首比較有深度和用典較多的詩，下面是逐句翻譯：

首聯：
“六如第一伽陀字”：“六如”出自佛教用語“一切有爲法，如夢幻泡影，如露亦如電”，這裏意思是最能闡釋如夢幻般虛幻本質的佛法偈語。“堂扁剩傳彈鋏馮”，堂扁就是堂匾，“彈鋏馮”指戰國時馮諼，馮諼曾彈鋏而歌表達自己的訴求，這句是說馮君這夢堂的牌匾，讓人想起馮諼這樣有故事的人並流傳着相關的事。整體首聯可譯爲：那闡釋世事如夢如幻的首要佛法偈語，馮君夢堂的牌匾讓人想起曾彈鋏的馮諼故事流傳。

頷聯：
“肖象謂當求傅弼”，“傅弼”一般認爲是傅說和姬旦，傅說是商王武丁時的賢相，傳說武丁夢到一個賢才，便畫出其形象去尋找，最後找到傅說；“傷麟無復見姬公”，“傷麟”典出孔子，傳說有人捕獲了麒麟，孔子認爲這是不祥之兆，感慨周道將不興，“姬公”指周公姬旦，這句是說像孔子那樣感慨再也見不到周公這樣的賢才了。此聯可譯爲：想要賢才，就該像武丁那樣依照夢中形象去尋找傅說；可惜啊，像孔子傷麟一樣，再也見不到周公這樣的賢德之人。

頸聯：
“發棺義已參坡老”，“坡老”指蘇軾，蘇軾曾有關於“發棺”的相關義理見解，這句是說對於某些義理已經參透了像蘇軾那樣的看法；“札闥嘲猶憶醉翁”，“札闥”有敲門的意思，“醉翁”指歐陽修，歐陽修可能有相關被人敲門嘲諷之類的典故，這句是說還記得歐陽修被嘲諷的事情。此聯可譯爲：關於那發棺的義理，我已參透如同蘇軾的見解；那敲門嘲諷之事，還讓我想起歐陽修當年的情景。

尾聯：
“栩栩侯王熱人眼”，“栩栩”有生動活潑的樣子，“熱人眼”就是讓人眼熱、羨慕，這句說那夢中栩栩如生的侯王景象讓人十分羨慕；“渠知身落大槐宮”，“渠”是他的意思，“大槐宮”典出唐代李公佐《南柯太守傳》，淳于棼夢到自己在大槐安國做了太守，醒來發現所謂大槐安國不過是槐樹下的蟻穴，這句是說他哪裏知道自己其實就像淳于棼一樣，身處虛幻之境。尾聯可譯爲：那夢中生動鮮活的侯王景象讓人眼熱羨慕，可他哪裏知道自己正陷入如大槐安國般的虛幻之境。