贈疊山先生

宋代 • 遊古意

滿腔忠孝有天知，不管人間事已非。
萬里乾坤雙草履，百年身世一麻衣。
行藏自信牀頭易，臥病惟餐隴首薇。
儻過宗周見離黍，幾多新淚向殘暉。

譯文：

先生您滿心的忠誠與孝道上天都能知曉，您根本不在乎人間的世事已然面目全非。
您穿着一雙草鞋，走遍這萬里乾坤；這一生啊，就穿着一件麻衣，了卻自己的身世浮沉。
您對自己的出處行止自有主張，就如同深信牀頭擺放的《易經》所蘊含的道理一樣。如今臥病在牀，也只以隴首的野菜爲食。
倘若您路過那曾經繁華的宗周之地，看到如今長滿了離離的黍稷，那得有多少新添的淚水灑向那殘落的夕陽餘暉啊。