送半村厲元吉出尉烏程

宋代 • 謝枋得

十二街頭三尺雪，駿馬健行如跛鼈。
生懷故人厲半村，拂袖前行何勇決。
疊山居士強欲吟，凍筆如椎硯欲裂。
京國青衫十載交，欲言不言情哽咽。
願君勿作繞指柔，願君勿作在鑛鐵。
甘雨幽遐冤草蘇，清風宇宙貪泉竭。
循良詎困聖明時，玉燭光華待調燮。

譯文：

在這城中的街道上，積雪足足有三尺厚，那原本矯健的駿馬行走起來，也像瘸了腿的鱉一樣艱難。

我心中一直掛念着老友厲半村，只見你拂動衣袖毅然前行，是多麼的勇敢果決。

我這疊山居士也強忍着想要吟詩爲你送別，可這凍僵的筆就像大椎一樣難以揮動，硯臺也彷彿快要凍裂了。

我們在京城穿着青衫爲宦，結下了十年的深厚交情，此刻有話想說卻又說不出口，情感在喉嚨裏哽咽。

我希望你不要像那能繞在手指上的柔軟之物一樣軟弱，也不要像未經冶煉的鐵礦石那樣沒有鋒芒。

希望你到任後，能像甘甜的雨露滋潤偏遠之地，讓含冤的野草都能復甦；能如清爽的清風遍佈宇宙，讓貪婪的泉水都乾涸。

在聖明的時代，你這樣奉公守法、愛護百姓的好官怎會被困厄？就等着你來調和陰陽，讓天下呈現出如四時調和般的美好景象呢。