送半村厉元吉出尉乌程

宋代 • 谢枋得

十二街头三尺雪，骏马健行如跛鼈。
生怀故人厉半村，拂袖前行何勇决。
叠山居士强欲吟，冻笔如椎砚欲裂。
京国青衫十载交，欲言不言情哽咽。
愿君勿作绕指柔，愿君勿作在鑛铁。
甘雨幽遐冤草苏，清风宇宙贪泉竭。
循良讵困圣明时，玉烛光华待调燮。

译文：

在这城中的街道上，积雪足足有三尺厚，那原本矫健的骏马行走起来，也像瘸了腿的鳖一样艰难。

我心中一直挂念着老友厉半村，只见你拂动衣袖毅然前行，是多么的勇敢果决。

我这叠山居士也强忍着想要吟诗为你送别，可这冻僵的笔就像大椎一样难以挥动，砚台也仿佛快要冻裂了。

我们在京城穿着青衫为宦，结下了十年的深厚交情，此刻有话想说却又说不出口，情感在喉咙里哽咽。

我希望你不要像那能绕在手指上的柔软之物一样软弱，也不要像未经冶炼的铁矿石那样没有锋芒。

希望你到任后，能像甘甜的雨露滋润偏远之地，让含冤的野草都能复苏；能如清爽的清风遍布宇宙，让贪婪的泉水都干涸。

在圣明的时代，你这样奉公守法、爱护百姓的好官怎会被困厄？就等着你来调和阴阳，让天下呈现出如四时调和般的美好景象呢。