書林十景詩 其一○

宋代 • 謝枋得

朔風吹折寒梅枝，嚴凝凍合彤雲癡。
華峯屹立亙今古，堆累積聚皆昏迷。
楊花飛舞盈三尺，蜨翅交加呈六出。
朝陽發焰照乾坤，萬壑千崖消粉飾。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，無情地吹折了那帶着寒意的梅樹枝條。天氣極爲嚴寒，濃厚的陰雲彷彿被凍住了一般，呆呆地凝滯在天空。

華峯傲然挺立，從遠古一直到如今，始終不曾改變。它上面堆積的冰雪越來越多，以至於整個世界都變得混沌一片，讓人難以分辨眼前的景象。

潔白的雪花如同飛揚的楊花，紛紛揚揚地飄落，很快就堆積了足足三尺厚。這些雪花又好似蝴蝶的翅膀相互交織，呈現出美妙的六角形狀。

等到朝陽噴薄而出，那熾熱的火焰般的光芒普照天地。之前萬壑千崖上那如粉妝玉砌般的雪景，都在這溫暖的陽光照耀下逐漸消融了。