書林十景詩 其九

宋代 • 謝枋得

古陰寂寂人蹤稀，一泓凝碧環招提。
洪音清韻系風雨，山鳴谷響聲遲遲。
昧爽初分天欲曉，嵐氣升騰迷木杪。
金烏鼓翼海色紅，爍醒林中正棲鳥。

譯文：

古老的樹蔭下靜悄悄的，很少有人的蹤跡，一汪碧綠的潭水環繞着那座寺院。

寺裏傳出洪亮而又帶着清幽韻味的聲音，彷彿與風雨相互呼應，聲音在山間迴盪，山谷也跟着鳴響，餘音久久不絕。

天剛矇矇亮，黑夜與白晝剛開始劃分，山間的霧氣緩緩升騰起來，籠罩住了樹梢。

太陽如同金烏展翅一般，將大海染成了紅色，這明亮的光線喚醒了正在樹林裏棲息的鳥兒。