書林十景詩 其八

宋代 • 謝枋得

仰山梵剎萬竹間，巨鯨吼動天風寒。
前聲穿雲出山久，後音待月揮槌難。
長短輕重知多少，斷續參差不奇偶。
敲殘一百餘八聲，樹色糢糊落星斗。

譯文：

在那一片密密麻麻的竹林之間，坐落着仰山的那座梵剎。寺廟裏的鐘聲響起，就好似巨大的鯨魚在咆哮，讓周遭的天空都瀰漫着一股寒意。

前面那一陣鐘聲，彷彿穿透了雲層，悠悠地飄出了山巒，久久都還在空氣中迴盪。而後響起的鐘聲呢，就好像是要等待着月亮升起才肯敲響，彷彿敲鐘人揮槌都變得艱難起來。

這鐘聲有長有短，有輕有重，也不知道究竟有多少種變化。它一會兒斷斷續續，一會兒參差不齊，也難以用奇偶來衡量它的節奏。

就這樣，鐘聲一下又一下地敲着，足足敲完了一百零八聲。這時候，四周樹木的顏色也變得模模糊糊的，天空中的星斗也好像黯淡了許多，彷彿被這悠悠鐘聲給感染了。