書林十景詩 其四

宋代 • 謝枋得

攜鋤鑿破南山雲，種來修竹凌青冥。
參天引風挺蒼玉，匝地印月篩黃金。
清瘦何妨惟卻俗，淨掃胸中塵萬斛。
何當裁製十二個，吹作來儀鳳凰曲。

譯文：

我扛着鋤頭，彷彿鑿破了南山的雲霧，種下了這些修長的竹子，它們努力生長，彷彿要直插青天。

這些竹子高聳入雲，引來清風，那挺拔的身姿就像青色的美玉一般。月光灑下，竹子的影子鋪滿地面，如同篩出的金色光影。

竹子長得清瘦又有何妨，重要的是它能摒棄俗氣，就好像能把我心中那堆積如山的塵世雜念都清掃乾淨。

什麼時候能把這些竹子砍下製成十二根律管，吹奏出那能引來鳳凰的美妙樂曲啊。