謝惠椒醤等物 其二

宋代 • 謝枋得

孔子愛食蔬菜羹，羹中無醤必不食。
先生執醤饋高年，此味珍羞豈易得。
瓶中有粟豈過望，誰憐陶令分嘉餉。
喜君不作無發人，免得東坡借擂醤。

譯文：

孔子喜歡喫蔬菜羹，要是羹裏沒有醬的話他肯定就不喫。
您拿着醬料饋贈給年長的人，這美味佳餚可不是輕易就能得到的。
瓶子裏有點糧食就已經不敢有更多奢望了，誰能像您這樣憐惜我，像當年給陶淵明贈送佳物一樣給我送來好東西呢。
很高興您不是那小氣之人，免得我像蘇東坡那樣還得去借擂醬。