贈畫梅吳雪塢

宋代 • 謝枋得

冷凝寒極雪漫漫，天下無人知袁安。
起來門前問梅竹，吾友可以話歲寒。
歲寒心腸似鐵石，不與萬木同摧殘。
有時醉中畫梅竹，洪鈞只在掌握間。
人生莫與天爭巧，上帝一見開笑顏。
八極俗物不足道，千年陳人無可觀。
誰人奈得此雪過，春風去後終須還。
千紅萬紫爭爛熳，梅竹攜手隠空山。
臯陶庭堅不祀苦，程嬰杵臼存孤難。
豈無當門獨立者，五更風雪不相干。
上帝慈仁須動念，醒來紅日上三竿。

譯文：

在極其寒冷的時節，大雪紛紛揚揚漫天飛舞。這世間啊，沒有人能理解像袁安那樣堅守氣節的人。

我起身走到門前，詢問那梅花和翠竹，在這歲寒之際，也只有你們能和我談得來。你們在歲寒中，有着如鐵石般堅定的心腸，不會像其他樹木一樣，被這嚴寒輕易摧殘。

吳雪塢你呀，有時在醉意中揮筆畫下梅竹，彷彿天地造化的奧祕都被你掌握在手中。人生啊，不要去和上天比拼精巧，一旦你展現出獨特的才華，連上帝見了都會露出笑顏。

天下那些庸俗之物根本不值一提，古往今來那些平庸之人也沒什麼值得一看的。誰能熬過這漫天的風雪呢？不過，春風離去後終究還是會回來的。

到那時，千萬種鮮花爭奇鬥豔、爛漫開放，而梅花和翠竹卻會攜手隱居到空山之中。就像古代的臯陶、庭堅祭祀斷絕那般令人痛心，程嬰、杵臼保存忠良之後那般艱難。

難道就沒有像梅花翠竹一樣在當門挺立、堅守自我的人嗎？他們面對五更的風雪毫不在意，不爲所動。仁慈的上帝看到這般景象，也定會心生憐憫。等到那時，一覺醒來，紅日已經高高升起了。