菖蒲歌

宋代 • 謝枋得

有石奇峭天琢成，有草夭夭冬夏青。
人言菖蒲非一種，上品九節通仙靈。
異根不帶塵埃氣，孤操愛結泉石盟。
明窗淨几有宿契，花林草砌無交情。
夜深不嫌清露重，晨光疑有白雲生。
嫩如秦時童女登蓬瀛，手攜綠玉杖徐行。
瘦如天台山上聖賢僧，休糧絕粒孤鶴形。
勁如五百義士從田橫，英氣凜凜磨青冥。
清如三千弟子立孔庭，回琴點瑟天機鳴。
堂前不入紅粉意，席上常聽詩書聲。
怪石篠簜皆充貢，此物舜廟當共登。
神農知己入本草，靈均蔽賢遺騷經。
幽人躭玩發仙興，方士服餌延修齡。
綵鸞紫鳳琪花苑，赤虯玉麟芙蓉城。
上界真人好清淨，見此靈苗當大驚。
我欲攜之朝太清，瑤草不敢專芳馨。
玉皇一笑留香案，錫與有道者長生。
人間千花萬草盡榮豔，未必敢與此草爭高名。

譯文：

有一塊石頭，它的形狀奇峻峭拔，彷彿是上天精心雕琢而成；有一叢菖蒲草，鮮嫩嬌美，無論寒冬還是炎夏，始終保持着青綠的色澤。

人們說菖蒲並非只有一個品種，其中最爲上等的是那種有九節的，據說它能與仙靈相通。這奇特的菖蒲根，不帶一絲塵世的污濁之氣，它秉持着孤傲的操守，喜歡與泉水、山石締結情誼。

它與明亮的窗戶、潔淨的几案似乎有着前世的緣分，卻和那些繁花似錦的園林、長滿雜草的臺階毫無交情。深夜裏，它絲毫不嫌棄清冷的露水濃重；清晨時分，它周身彷彿升騰着白雲。

它嫩生生的模樣，就如同秦朝時前往蓬萊、瀛洲仙島的童女，手中緩緩握着一根綠玉般的柺杖前行。它清瘦的身姿，好似天台山上傳道授法的聖賢高僧，不食五穀，身形宛如孤鶴般飄逸。它剛勁的氣勢，猶如跟隨田橫的五百義士，英氣逼人，彷彿能與青天相磨礪。它清雅的氣質，就像站在孔子庭院中的三千弟子，在曾點鼓瑟、顏回撫琴中，彷彿能聽到天機的鳴響。

在華麗的堂前，它不會沾染紅粉佳人的俗氣；在席位之上，它常常聆聽詩書的聲音。那些奇形怪狀的石頭和高大的竹子都被當作貢品進獻，這菖蒲也應當和它們一同被供奉在舜帝的廟宇之中。

神農氏知曉它的價值，將它收入了《本草》之中；可屈原卻有眼不識賢才，在他的《離騷》裏遺漏了菖蒲。隱居的人癡迷於把玩它，從而生髮了超凡的仙趣；方士們服食它，希望能延年益壽。

在那滿是綵鸞紫鳳的琪花瑤草園裏，在那有赤虯玉麟的芙蓉城中，上界的真人喜好清淨，若見到這神奇的菖蒲苗，定會大爲驚奇。

我想要帶着它去朝拜天帝居住的太清仙境，讓那些瑤草也不敢獨自霸佔芬芳。玉皇大帝若微微一笑，把它留在香案之上，賞賜給有道之人，讓他們得以長生不老。

人間成千上萬的花草都競相展現自己的豔麗，但未必有膽量和這菖蒲草爭奪高尚的名聲。